1
Здравствуйте, хотелось бы таки поинтересоваться. Имеет ли смысл в написании сочинений на китайском ( пусть то курсовые, либо работы типа 议论文), при постройке предложений заимствовать из других источников? Поясню подробнее: допустим, хочется написать предложение о том какая прекрасная погода сегодня, и для того чтобы это сделать, я возьму конструкцию самого предложения из уже когда встреченного высказывания, а потом дополню своей мыслью. Мысль моя, а декорации, так сказать, нет.
Все это навеяно мнением со стороны, что " в китайском языке не возможна "импровизация", и для оттачивания своего мастрерства нужно прибегать к копированию всего того, что уже когда было сказано, и таким образом выражать свои мысли."
Что думаете?
Спасибо 1
2017.07.18
Ответить
2
Это как бы вариант по умолчанию, по другому быть не должно. Копировать не имеет смысла только когда вы уверены в правильности своих построений (уже запомнили "копии") или хотите проверить себя, т.е. в итоге всё равно сравнивать с чем-то.

Язык это всегда копирование.

Готовые копии сложно найти, проще просто проверять свои сочинения небольшими порциями в поисковике (гугл идеален для этого), если нет точных совпадений или совершенно другой контекст, значит у вас неправильно, переделывайте или ищите примеры.
2017.07.18
Ответить
3
бкрс Это как бы вариант по умолчанию, по другому быть не должно. Копировать не имеет смысла только когда вы уверены в правильности своих построений (уже запомнили "копии") или хотите проверить себя, т.е. в итоге всё равно сравнивать с чем-то.

Язык это всегда копирование.

Готовые копии сложно найти, проще просто проверять свои сочинения небольшими порциями в поисковике (гугл идеален для этого), если нет точных совпадений или совершенно другой контекст, значит у вас неправильно, переделывайте или ищите примеры.

очень интересно, спасибо за ответ!
2017.07.18
Ответить
4
supernova, используйте готовые синтагмы и шаблоны-рамочные конструкции. Это не свойство только китайского языка. а вообще любого языка.

- Таким образом, выясняется, что...
- Подытоживая вышесказанное...
- Давайте обратим внимание на тот факт, что...
- 综上所述
- 纵观。。。。
- 需要特别强调的是。。。
итд

Нужно хорошо знать все это обороты, чтобы потом их изменять как-то.
2017.07.18
Ответить


Подписаться