За неделю набралось, пожалуйста, помогите перевести - кому что знакомо (одно сплошное текстильное производство):
Процесс производства ткани - 制条 烫光 剖副 穿縂 磨花 冲孔 Хлопок - 精纺, 半精纺, 粗纺 2011.09.12
Кто ж такое знает, это только искать.
仿活性 имитирующая яркую раскраску 雕印 гравированная печать 条染 полосочная раскраска 2011.09.12
2011.09.12 большое спасибо, добавила. конечно, искать - просто не успеваю. 2011.09.12
Zinka, это очень кстати, большое спасибо!
Serge Mileshkin, большое спасибо, но пока яснее не стало) Это способ нанесения изображения/узора на ткань (м.б. и на другую поверхность, но в тексте речь о ткани). Точно знаю, что оно НЕ трафаретная печать, не тиснение и не травление.. 2011.09.15
Тут только по смыслу можно
制条 производство нити (ленты), вытяжка нити 烫光 окончательное утюжение 剖副 резка полотна 穿总 сложно найти что делает, так как 总 это в большинстве случаев 总是 Eastsister, максимально разбивайте вопросы. Например, вместо этой темы лучше было бы создать три печать/производство/хлопок с понятными заголовками. Так легче будет искать ответ, чем когда все в куче "за неделю". А сложные слова вообще можно в отдельную тему если они действительно важны. 2011.09.15
бкрс, большое спасибо! 烫光 перевела как финальное глажение, т.к. ткань пропускают между валами гладильной машины
2011.09.15
|
