Не без меня оно все и делалось

[Нумагют]

Как перевести: не без меня оно все и делалось

[Хабет]

我对这件事儿没有什么关系

[Игютунуг]

2017.08.01Хабет 我对这件事儿没有什么关系

это получается: я к этому не имею никакого отношения!
автор имел ввиду совсем другой смысл...

[Игютунуг]

我对这些就是有关系。。。 хотя бы... хотя на мой взгляд тоже не очень то))

[Хабет]

смысл не совсем понятен)

типа...если б не было меня, то оно бы не сделалось, правильно я понимаю?

[Тыфонес]

这件事情也不缺少我的帮助

[Нумагют]

Совсем разные ответы

[Нумагют]

Касается меня или не касается?совсем перепутала

2017.08.01Тыфонес 这件事情也不缺少我的帮助

[jiliuge]

2017.08.01Нумагют Касается меня или не касается?совсем перепутала

какое предложение, такие и ответы

[Тыфонес]

2017.08.01Нумагют Касается меня или не касается?совсем перепутала

Не знаю...смысл один и тот же. Хотя разные: это дело и меня касается, либо я тоже помогал в этом деле?