Как перевести,спасибо всем
  Нумагют, Чтобы смысл понять, нужен весь вот этот отрывок: "Как это не знать, чем помочь, коли хочешь? Делом маленьким, словом ясным… Слово ясное — великая сила, когда за этим словом весь человек стоит. За советом не стоит, оттого советы и не помощь, советы издали, от "сочувствующих", от непомогающих".И потом ему отвечают: "Это ты верно, чтоб человек за своим словом весь стоял, а не советы для приходящих". Автор считает, что людям, которые дают вам "советы", на самом деле совершенно безразлична ваша судьба и что с вами будет. Они не помогут вам в трудную минуту, пустые слова - это всё, на что они способны. А вот от тех, кто действительно хочет вам помочь, даже одно искреннее ("ясное") слово будет ценнее любого многословного совета. Люди, которым вы небезразличны, если понадобится, всегда подкрепят свои слова действиями: приютят вас у себя, накормят, помогут, чем смогут и так далее. То есть за их словами о поддержке всегда стоит реальная готовность помочь ("за словами весь человек стоит"). 2017.08.01
|