何主管是部门里公认的办事最有能力的人, 什么事情一经他的手似乎就变得容易多了

[Lbanez]

Вот, собственно, эта фраза уже замучила, был бы очень признателен за помощь.
何主管是部门里公认的办事最有能力的人, 什么事情一经他的手似乎就变得容易多了, 别人三天才能干完的工作, 他两天就处理完了, 而且没有一点纰漏.

[Siweida]

Общепризнанно, что главный специалист Хэ (или все три иероглифа - это имя Хэ Чжугуань, смотреть по контексту) - в управлении ведет дела лучше всех, в его руках любое дело становится намного проще, то, что другие сделают только за три дня, он в два дня закончит без упущений.

[Lbanez]

Так вот в чем был весь цимес! Я имя и не заметил, спасибо огромное

[Siweida]

Не за что. На будущее имейте в виду, если три иероглифа нигде не встречаются, в словаре нет и непонятно, что такое, то это скорее всего имя или название. =)

[WTiggA]

2011.09.26Siweida Общепризнанно, что главный специалист Хэ (или все три иероглифа - это имя Хэ Чжугуань,

何主管 никак не может быть именем. Это фамилия + должность.

(либо жестокие коммунистические родители назвали его Главспецем)