фраза 这还用说吗？

[AfeNDaR]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу
这还用说吗？

[Samuil]

Из примера:
这还用说吗? 我早知道我会赢的末! стоит ли ещё говорить? я давно знал, что мне суждено выиграть!

[bais_barbaris]

О чем тут говорить/Само собой понятно/И так ясно

[бкрс]

用:
II служебный гл.
1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует

часто 不用 "не нужно" используется.
Т.е. 这还用说吗 - об этом еще нужно говорить?

[ellash]

2011.09.28AfeNDaR Помогите, пожалуйста, перевести фразу
这还用说吗？

о чем говорить! ясное дело!