Отвезите меня по этому адресу

Yiwashijin

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести следующие фразы (пояснения в скобках переводить не надо):
- Отвезите меня по этому адресу
- Отвезите меня в гостиницу
- Это для моего личного пользования (на таможенном контроле)
- Я могу померить это? (в магазине одежды)
- Распродажа

萨沙

- 哥们儿麻烦您送我到这个地址。
- 同志请把我送到宾馆。
- 草泥马TMD这是我惯用的！
- 我可不可以试试看？
- 所有的东西都减价了！

風

2011.10.02萨沙 - 草泥马TMD这是我惯用的！

5 баллов, таможня более не помеха Smoke

freezer

- Это для моего личного пользования (на таможенном контроле)
这是我(自己用的)/自用的
- Распродажа
清仓处理/抛售

ellash

2011.10.02Yiwashijin Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести следующие фразы (пояснения в скобках переводить не надо):
- Отвезите меня по этому адресу
- Отвезите меня в гостиницу
- Это для моего личного пользования (на таможенном контроле)
- Я могу померить это? (в магазине одежды)
- Распродажа

'Уважаемый Yiwashijin', перевод, который вам предложил 萨沙
не вполне правилен, а главное, содержит неуместные 哥们儿 - браток, и матерные 草泥马 ...твою мать выражения. Я не думаю, что стоит им пользоваться

Aman4ik

- 我可不可以试试看？
правильнее будет
-可不可以试一试？

WTiggA

2011.10.04ellash
2011.10.02Yiwashijin Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести следующие фразы (пояснения в скобках переводить не надо):
- Отвезите меня по этому адресу
- Отвезите меня в гостиницу
- Это для моего личного пользования (на таможенном контроле)
- Я могу померить это? (в магазине одежды)
- Распродажа

'Уважаемый Yiwashijin', … Я не думаю, что стоит им пользоваться

ИМХО, человеку без знания языка от этих фраз (иероглифами!) вообще проку нет. Он их не произнесёт так, чтобы поняли. Нужно ведь учить пиньинь. Будет как в кино - господин Джанг Ксиванг Big Grin

萨沙

я просто оставил поле для размышления, а не так чтобы сдул и молодец, это как программисты специально добавляют мелкие ошибки в исходны код, чтобы быдлокодеры скомпилить не могли

WTiggA

2011.10.05萨沙 я просто оставил поле для размышления, а не так чтобы сдул и молодец, это как программисты специально добавляют мелкие ошибки в исходны код, чтобы быдлокодеры скомпилить не могли

+100500