иероглиф к числу 1 когда говорят yao, а не yi

[Тюйяпо]

Товарищи, подскажите, а какой иероглиф идёт к числу 1, когда говорят yao, а не yi? Что-то никогда не задавался этим вопросом, а тут вдруг осенило, что не знаю, и переводчик не выдаёт никакой информации.

[Sunyoung]

Это "幺"

[Игютунуг]

幺
yāo
1) крошечный, маленький; младший
幺妹 младшая сестра
2) один, единица (особенно при чтении номеров и в военном лексиконе); одно очко, туз (на игральных костях, картах)
幺二三 один, два, три; туз, двойка, тройка
3) вм. 吆
幺喝 кричать, выкрикивать
4) Яо (фамилия)

[natalitvinenko]

[Хватается за голову] Если я хочу сказать: "один танк"- я должна написать не "一门坦克", а "幺门坦克", так?

[Игютунуг]

2017.08.07natalitvinenko [Хватается за голову] Если я хочу сказать: "один танк"- я должна написать не "一门坦克", а "幺门坦克", так?

нет. 1 читается как ЯО только при перечислении цифр (телефонного номера, например). есть еще всякие тонкости, но вы это запомните для начала)) остальное редко ...

[natalitvinenko]

[Выдыхает] Просто там написано -"в военном лексиконе", вот я и заволновалась. Спасибо!

[Nguyễn Ái Quốc]

танки считаются на 辆 или 架

[werewitt]

yao говорят когда важно передать точно что 1. Типа как "P for Peter / двенадцать ноль-ноль". Например, в телефонных номерах и в армейской устной речи.

[vovasz]

在汉语中把数字“1”读成“幺”，把数字“2”读成“两”（liang一声），把数字“7”读成“拐”，把数字“0”读成“洞”等等，这些均被常用在特殊领域的口令之中，如军事和交通（如铁路）等领域，这主要是为了避免由于以上等数字的原始发音，而使通讯双方引起误解的目的，可以看成是汉语当中的一种“Термин”的具体应用。

[vovasz]

再补充一点，如在玩麻将的时候，人们总是习惯把“一饼”喊成“幺饼”，“一条”喊成“幺条”，“一鸡”喊成“幺鸡”等等。当然了，我所举的上述例子，很有可能只是在中国的北方和东北地区是这样情况。呵呵。