主人

[Ветер]

<6) оборотень барана> что значит по-русски это? разъясните кто-нибудь, пожалуйста...

Цитата:主人
zhǔrén
1) хозяин; распорядитель; шеф; вежл. Вы
. . 打狗看主人 поcл. прежде чем бить собаку, посмотри — кто ее хозяин
2) люди; масса; все
3)* отец получающего головной убор (совершеннолетия)
4)* отец невесты
5)* начальник округа (州)
6) оборотень барана

смотреть слово
править слово

[бкрс]

Ну есть баран и из него выходит оборотень. Что тут непонятного?


В 汉语大词典 вроде ничего про баранов нет.

[Ветер]

Ну тогда это "баран-оборотень" ну или на крайний случай "оборотень-баран" Ну и вообще любопытство взыграло, где ж этот "оборотень-барана" у китайцев отыскался? )) Или это прикол такой?

[風]

похоже это слово встречается только в БКРС. частные карточки переводочика...
Но всеравно интересно если встретищь такого)

[WTiggA]

2011.10.13風 похоже это слово встречается только в БКРС. частные карточки переводочика...
Но всеравно интересно если встретищь такого)

Может быть, имела место путаница с 猪人? :-)

[Ветер]

Цитата:Но всеравно интересно если встретищь такого

Переводчика? Или барана?))))))

Цитата:Может быть, имела место путаница с 猪人? :-)

Вполне возможно. На 猪人 бкрс, кстати, не реагирует как на слово ))

[風]

каждый решит сам
http://www.google.ru/search?q=%E7%8C%AA%E4%BA%BA&h...iw=1600&bih=748

[sergdrum]

2011.10.14風 каждый решит сам
http://www.google.ru/search?q=%E7%8C%AA%E4%BA%BA&h...iw=1600&bih=748

Вай какой ужас, я как раз ужинал и такие картиночки

[Ветер]

Цитата:Вай какой ужас, facepalm я как раз ужинал и такие картиночки

Приятного )))