1
Помогите перевести на китайский название будущего вуза: Приамурский государственный университет
2011.10.14
Тема Ответить
2
2011.10.14高峰 Помогите перевести на китайский название будущего вуза: Приамурский государственный университет
Приамурский - это русская придумка
Или 阿穆尔
Или 黑龙江沿岸的 Но сие совсем непатриотично
Моё мнение: университет должен носить имя города или области.
国立 государственный
2011.10.14
Тема Ответить
3
2011.10.14tolkach1939oleg
2011.10.14高峰 Помогите перевести на китайский название будущего вуза: Приамурский государственный университет
Приамурский - это русская придумка
Или 阿穆尔
Или 黑龙江沿岸的 Но сие совсем непатриотично
Моё мнение: университет должен носить имя города или области.
国立 государственный

Совершенно с Вами согласен. С начала переименования вуза говорил всем, что это слово невозможно перевести на любой другой язык, ни говоря уже о китайском.
2011.10.16
Тема Ответить
4
Приамурский и амурский это одно и то же?
Амурский государственный университет - 阿穆尔州国立大学
Если нет, то можно 河 или 边 вместо 州.

Приамурский - 阿穆尔边. По аналогии с "приморским" 海边, "прибрежным" 岸边
2011.10.16
Тема Ответить