Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Постоянно забываю чтение , решил не полениться разобраться и нашёл суть проблемы:

兴 в значении "воодушевление, интерес" читается 4м тоном
兴致;兴趣:豪兴│助兴│败兴│雅兴│游兴。

Тогда почему в 兴奋 оно первый тон? Именно оно постоянно карты путает.

Наверное что-то из 开始;发动;创立:兴办│兴工│兴利除弊│百废俱兴, или может 使盛行 развивать то самое 奋, но всё как-то с натяжкой, когда в соседнем значении есть буквальное 兴致.

Короче, 兴奋 будет исключением из правила.
2017.08.16
Ответить
2
Просто зазубрить.
2017.08.16
Ответить
3
"7) xìng испытывать душевный подъём; быть в восторге, ликовать, торжествовать, радоваться; приходить в восторг; вдохновляться; воодушевляться"

по-моему, очень соответствует.
2017.08.16
Ответить
4
2017.08.16werewitt по-моему, очень соответствует.
Так в том-то и дело, что там другое значение, т.к. чтение xīng, это и есть суть проблемы.
2017.08.16
Ответить
5
Цитата:而一声兴则主要表达“产生,发起”之意,【兴奋】就是“产生振奋”的意思
2017.08.16
Ответить
6
2017.08.16бкрс Так в том-то и дело, что там другое значение, т.к. чтение xīng, это и есть суть проблемы.

Упс. Ну Tuttle Learner's Chinese-English Dictionary говорит 兴 flourishing [xīng] + 奋 excited.
2017.08.16
Ответить
7
个人一点鄙见:首先“兴”字是一个多音字,一声和四声。由于它的词性不同,发音也就有不同。 当“兴”字作为动词(глагол)时,它的读音为一声,如:兴奋,兴起,兴办,兴建,兴兵动众,兴师问罪,百废俱兴,百业待兴等等。而当“兴”字在作为名词(существительное)使用时,它读四声,如:高兴,兴头,兴趣,雅兴,兴高采烈等等。
以上仅供大家参考。
2017.08.16
Ответить
8
Значит всё-таки то 开始;发动. Всё равное нужно будет напрягать мозг или запоминать его как исключения, т.к. лексически к xìng склоняется. А то так и 兴趣 можно разбирать как "начинать интерес".
2017.08.16
Ответить
9
2017.08.16vovasz 当“兴”字作为动词(глагол)时,它的读音为一声,如:
Хм, похоже на то, не обратил внимания.
Хотя в старых значениях есть глагольные:
喜欢; 喜爱 [like]
你瞧他兴的这样儿!--《红楼梦》
Тут не только по 词性 отличается, тут реально значения разные, так что не факт.

Интересно было бы почитать на эту тему, когда разница чтения зависит от части речи. На ум ещё 担 приходит ,и возможно другие есть.
2017.08.16
Ответить
10
2017.08.16бкрс Интересно было бы почитать на эту тему, когда разница чтения зависит от части речи. На ум ещё 担 приходит ,и возможно другие есть.

处、好、传?
2017.08.16
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »