Форум

Bayan · Posted: Sun Mar 26, 2006 9:30 am Post subject:

У fiuri здорово получилось:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

最(больше всего)使(заставляло)我(меня)兴奋 (воодушевиться)的(что)是(было)我(я)用(тв. пад.)木(деревянной)棍(палкой)打落(подбил)了(сов вр)一(1)只(cc)小(маленького)鹦鹉(попугая)，待(подождал)它(он)苏醒(очнулся)之后(после того как)，我(я)把(пр . предл.)它(его)带(отнес)回(назад)家里(домой)。后来(после)它(он)成为(стал)我(моих)孤寂(одиноких)岁月(годов жизни)的(опр)最(самым)好(лучшим)伴侣(товарищем)，还(также)胜(потерял счет)过(пр. вр.)那些(тем)繁殖(размножавшимся)得(кач. обст.)愈来愈(чем дальше, тем)多(больше)的(субст)猫(кошкам)。

在(предл)路(тропе)上(на)我的(моя)狗(собака)袭击(неожиданно напала на)了(сов. вр.)一(1)只(сс)小(маленького)山羊(козла)，把(пр. предл.)它(его)捉住(схватила)。我(я)立刻(сразу)跑(побежал)过(прош.вр.)去(туда)，把(пр. предл.)它(его)从(из)狗(собачьей)嘴(пасти)里(в)救(спас)下来(модификатор направления)，然后(после этого)也(также)被(показ. пасс.)我(мною)带(был отнесен)回(назад)家中(домой)驯养(содержался)起来(модификатор начала)。

****************
Больше всего меня воодушевило следующее происшествие: палкой я подбил попугайчика; дождавшись, когда он очнулся, я отнес его домой. И затем он стал товарищем моей одинокой жизни, лучше не придумаешь. Кроме того, я уже потерял счет кошкам, которые размножались чем дальше, тем больше.

Неожиданно моя собака напали на тропе на козленка и схватили его. Я немедля побежал туда и спас козленка из собачьей пасти, после этого также отнес его домой, где он и содержался отныне.

***
Конечно, это была собака...

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

В принципе тут особо даже спорить не о чем - эти тексты оказались достачно понятными... Smile

Единственное позволю себе не согласиться с трактовкой fiuri в 胜(потерял счет)过(пр. вр.) , всё-таки 勝過 - это отдельное слово со значением "превосходить (в чем-либо, кого-либо)". В этом случае я бы также превёл на русский стоящий перед ним 還 как усилительную частицу: "даже", "куда более" для сохранения связанности перевода, а не как просто "ещё". Smile

Qiao Jiao · Posted: Mon Mar 27, 2006 6:53 am Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao----

Qiao Jiao · Posted: Tue Mar 28, 2006 6:02 am Post subject:

Bayan · Posted: Tue Apr 04, 2006 7:47 am Post subject:

54

【繁體字】:從收穫到第二年可以播種之前,有三個月的雨季時間,我就利用這些時間又開出兩大片土地,並且用先前那種樹圍了一道籬笆。
【简体字】:从收获到第二年可以播种之间，有三个月的雨季时间，我就利用这些时间又开出两大片土地，并且用先前那种树围了一道篱笆。

Bayan · Posted: Tue Apr 04, 2006 7:48 am Post subject:

55

【繁體字】:在下雨不能出門的時候,我也找些事情來做,一邊做事一邊教我的鸚鵡說話, 很快地, 牠居然會響亮地叫出我為牠取的名字「波兒」。
【简体字】:在下雨不能出门的时候，我也找些事情来做，一边做事一边教我的鹦鹉说话，很快地，它居然会响亮地叫出我为它取的名字「波儿」。

Переводы жду до 11-го включительно

Bayan · Posted: Tue Apr 11, 2006 5:05 pm Post subject:

Ребята, поактивней!
А то прислали двое только (время 21.00 мск)... Sad

Bayan · Posted: Thu Apr 13, 2006 9:49 pm Post subject:

Переводы 54-55

Bayan · Posted: Thu Apr 13, 2006 9:59 pm Post subject:

Вопрос к fiuri и Qiao Jiao:
Почему "Куз"?
Почему "Рябушка"?! Smile

Qiao Jiao · Posted: Fri Apr 14, 2006 8:04 am Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Fri Apr 14, 2006 8:06 am Post subject:

Просто заметки

从收获到第二年可以播种之间
конструкция:
从(A)到(B)之间 – с А до В (по времени)
从十点到三十点之间 – c десяти до трёх.

Можно удлинить:
从(A)到(B)之间，有… - с А до В было что-то (какое-то событие)
从2006年到2008年之间，有三个学术大会 – С 2006 по 2008 состоится три больших научных конференции.

有三个月的雨季时间 – «трехмесячный сезон дождей», хотя по-русски лучше «в течении трех месяцев шел сезон дождей»

雨季时间 – сезон дождей. Без 的

这些时间 – как-то необычно, что 些 может быть счетным словом к «отрезку времени». «Этот небольшой отрезок времени»

两大片土地 – счетное слово к земле (土地) - 片 «кусок». Тут счетное слово распространенно – имеет определение 大 - 大片 «большой кусок».

用先前那种树 – тут дословно как-то проблематично перевести. «Использовал предыдущие те деревья». Имеется ввиду, что использовал те деревья, о которых речь шла раньше, то есть которые он уже использовал. Думаю что это как раз тот случай, когда 那种 = 的. Так я и не смог до конца понять как так получается.

围了一道篱笆 – не совсем ясно что тут 一道 «Один забор»? Или что-то вроде «вдоль».

在下雨不能出门的时候
Конструкция在…的时候. В Задоенко про 在 ничего не говорится.

在下雨不能出门的时候 – чем тут является 下雨? Убираем конструкцию 在…的时候, получаем 下雨不能出门 – «при дожде нельзя выходить из дому». 下雨 что-то вроде топика и обстоятельства времени.

我也找些事情来做 – что же тут – «искал» или «нашел»? Если «искал», то зачем 些?

很快地，它居然会… – непривычно видеть, как между наречием (很快地) и глаголом (会) что-то стоит

我为它取的名字
Конструкция:
A为B取的名字… – Имя данное А(кем) B(кому).
Интересно можно ли сказать 我为他取的名字是xxx – Я назвал его ххх.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

从(…)收获(сбором урожая)到(…и…)第(показ. поряд. числ.)二(2)年(году)可以(мог)播(посеять)种(семена)之间(между)，有(было)三(3)个(сс)月(месячный)的(опр.)雨季(сезона дождей)时间(время)，我(я)就(сразу)利用(использовал)这(это)些(немного)时间(время)又(и)开(вспахал)出(модиф.)两(2)大(больших)片(участка)土地(земли)，并且(и)用(твор. п.)先前(прежде)那(той)种(породой)树(деревьев)围(оградил)了(сов. вр.)一(1)道(сс)篱笆(плетнем)。

在(продолжит.))下(шел)雨(дождь)不(не)能(мог)出门(выйти наружу)的时候(когда)，我(я)也(также)找(попытался найти)些(немного)事情(дела)来(чтобы)做(делать)，一边(то…)做事(работал)一边(..то)教(учил)我的(моего)鹦鹉(попугая)说话(говорить)，很快(вскоре)地(показатель наречия)，它(он)居然(неожиданно)会(смог)响亮(быстро и отчетливо)地(показ. наречия)叫(звать)出(модиф.)我(меня)为(твор. п.)它(им)取(избранному)的(опр)名字(имени)「波儿(Куз)」。

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao----