Форум

Bayan · Posted: Fri Feb 17, 2006 8:15 pm Post subject:

Да, действительно, 番 - счетное слово "раз"
Напр.: 翻一番 - "увеличить(-ся) в два раза"

Qiao Jiao · Posted: Sat Feb 18, 2006 10:43 am Post subject:

Bayan · Posted: Sun Feb 19, 2006 3:38 pm Post subject:

Так в словаре написано. У 翻 среди прочих есть и значение "увеличиться".

Bayan · Posted: Sun Feb 26, 2006 4:44 pm Post subject:

Хотелось бы узнать, а продолжение следует? Smile

Qiao Jiao · Posted: Mon Feb 27, 2006 6:56 am Post subject:

Bayan · Posted: Mon Feb 27, 2006 6:12 pm Post subject:

Я попробую =)

Вадим Казаков · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 41

Пока сильно занят, передаю руль Bayan'у . Отослал ему несколько кусков...

Bayan · Posted: Sat Mar 04, 2006 10:35 pm Post subject:

Итак, едем дальше...

50

【繁體字】:於是我再到樹林裏找到這種易於成活的樹, 把它們種在我的第一個住所圍牆邊, 這些樹日後就成了我的遮蔭屏風和最佳的防禦工事。

【简体字】:于是我再到树林里找到这种易于成活的树，把它们种在我的第一个住所围墙边，这些树日后就成了我的遮荫屏风和最佳的防御工事。

Bayan · Posted: Sat Mar 04, 2006 10:56 pm Post subject:

51

【繁體字】:第二次對本島進行勘察的時候, 我走到了島的另一邊。我驚奇地發現這一邊林茂草豐, 飛禽異獸比比皆是, 比我住的那邊要好得多。

【简体字】:第二次对本岛进行勘察的时候，我走到了岛的另一边。我惊奇地发现这一边林茂草丰，飞禽异兽比比皆是，比我住的那边要好得多。

Варианты переводов присылайте до 12 марта

Bayan · Posted: Mon Mar 13, 2006 12:18 am Post subject:

Переводы 50-51

Qiao Jiao · Posted: Mon Mar 13, 2006 5:06 am Post subject:

Вы только представьте сколько чернил я сэкономил на скобках!

于是我再到树林里找到这种易于成活的树，把它们种在我的第一个住所围墙边，这些树日后就成了我的遮荫屏风和最佳的防御工事。
于是поэтому我я再снова到отправился树林里в лес找到нашел这种эти易于легко成活的приживающиеся树деревья，把它们их种посадил在в我的моего第一个первого住所жилища围墙забора边около，这些эти树деревья日后впоследствии就сразу成了стали我的моим遮荫屏风заслоном от солнца, преградой ветру和и最佳的лучшим防御защитным工事сооружением。
Поэтому я снова отправился в лес, нашел эти легко приживающиеся деревья и посадил их вдоль ограды своего первого жилища. Впоследствии эти деревья стали моей защитой от солнца и ветра и прекрасным защитным сооружением.

第二次对本岛进行勘察的时候，我走到了岛的另一边。我惊奇地发现这一边林茂草丰，飞禽异兽比比皆是，比我住的那边要好得多。
第二次второй раз对в本этом岛острове进行проводил勘察осмотр的时候когда，我я走到了дошел до岛的острова另другой一边стороны。我я惊奇地удивленно发现обнаружил这эта一边сторона林茂草丰богатую растительность，飞禽异兽разнообразных животных比比皆是повсюду，比по сравнению c我я住的живу那边той стороной要好лучше得多намного。
В следующий раз, обследуя этот остров, я добрался до его другой стороны и с удивлением обнаружил богатую растительность и множество разнообразных животных, здесь было намного лучше, чем на той стороне, где я поселился.

Мне кажется, что
遮荫屏风
林茂草丰
飞禽异兽
это три ченьюя (или как их назвать – вобщем слитные словосочетания). То есть должны переводиться более менее лаконично.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

于是(затем)我(я)再(снова)到(пошел в)树林(лес)里(в)找(я)到(добрался до)这种(таких)易于(легко)成活(приживающихся)的(субст)树(деревьев)，把(предл пр дополн)它们(их)种(посадил)在(на)我的(моего)第(показ поряд числ)一(1)个(сс)住所(жилья)围墙(ограждением)边(рядом с)，这些(эти)树(деревья)日后(когда-то)就(затем)成(превратятся)了(показ сов вр)我的(мой)遮荫(тенистый)屏风(экран)和(и)最佳(оптимальные)的(опр)防御(защитные)工事(фортификации)。

第(показ поряд числ)二(2)次(раз)对(по отношению к)本(этому)岛(острову)进行(выполнения)勘察(разведки)的(субст)时候(во время)，我(я)走到(дошел до)了(сов пр вр)岛(острова)的(опр)另一(другой)边(стороны)。我(я)惊奇(удивлением)地(с)发现(открыл)这(этой)一(1)边(стороны)林(леса)茂(пышность)草(трав)丰(изобилие)，飞禽(птиц)异(необычных)兽(зверей)比比皆是(можно было найти везде)，比(по сравнению с)我(я)住(жил)的(субст)那边(той стороной)要(должно)好(лучше)得(част кач обстоятельства)多(намного)。

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao---