Ребята , привет . У меня специфический вопрос, может кто-то когда- то делал вычитку текста? Одна китаянка написала на русском учебник , 200 страниц . И просит меня вычитку сделать и редактировать грамматику и лексику , исправить ошибки , грубо говоря. Сколько стоят такие услуги ? Примерно? Может быть кто-нибудь знает ...спасибо !
обсуждение пробелов 2017.03.28
 房增, бюро переводов за такую работу предлагают примерно 300 руб /1800 зн с пробелами. где-то меньше.
2017.03.28
2017.03.28 Но это же работа в Китае , значит и брать нужно по китайским ценам или нет. Как Вы считаете 2017.03.28
Вы сначала посмотрите на качество текста этого учебника. А то получится, что вы за смешные деньги будете этот учебник заново переводить с китайского на русский.
2017.03.29
Надо видеть текст, чтобы оценить объем работы.
Может китаянка через гугл транслейт текст китайского учебника пропустила. 2017.03.29
Так работу делает и получает деньги не квалифицированный и не лучший, а тот кто получает работу))
2017.03.29
 2017.03.28 Смотря за сколько она перевела, т.е. если перевод стоит 150 юаней 1000 иерог., то вычитка текста 80 юаней. И зачем вы все убиваете в нем уверенность, пусть учится, все мы начинали с нуля, не так ли? Плохой уровень знания языка, бери меньше денег, и все ok. 2017.03.29
эээ. тут называют какие-то нереальные цены за редактуру и корректуру - в россии вилка 500-1000 рублей за авторский (!) лист считается хорошей.
2017.03.29
2017.03.29 Да ладно, не обращай на них внимания, всем же хочется иногда выпендриться  . А вы продолжайте в том же духе помогать таким же хорошим форумчанам, как я! (p.s. правду говоря, я беру 40 ю/1000 иерог. за корректировку текста, но это очень кропотливая работа).
2017.03.29
|
