Бизнес-переводчик в Шанхае Ольга Губина

2018.09.27Ivan Ostapenko Восточное Полушарие и hh.ru

Буду знать. Но мне лично Полушарие не было полезно. Честно заходил и пытался смотреть, но лучше БКРС ничего нет. Просто читать "простыни" как-то скучновато, хотя безусловно полезно. Но мне сейчас наверное больше нужно живое общение с коллегами на интересующие меня вопросы.
По поводу HeadHunter скажу так. В своё время смотрел вакансии по Китаю, но на 90% видел(плохо смотрел наверное), вакансии тичера английского. Мне лично это не подходит. Всегда интересовался "чистым" китайским, без разницы какого направления. Хоть преподавание, хоть ВЭД, хоть оптовые закупки вещей и обуви в Пекине.

Ученик,

Цитата:хоть ВЭД, хоть оптовые закупки вещей и обуви в Пекине

В значительной части случаев

Цитата:хоть ВЭД,

соответствует

Цитата:оптовые закупки вещей и обуви в Пекине

Имхо=))))))))00

2018.09.27barss1986 Ученик,
В значительной части случаев
соответствует
Имхо=))))))))00

Здравствуйте, Барс. Не понял смысл. Что вы тоже всем этим занимаетесь?

Ученик, был как-то год назад запрос на униформу. Так что, строго говоря, да=)

2018.09.27barss1986 Ученик, был как-то год назад запрос на униформу. Так что, строго говоря, да=)

Зря вы это сказали)))) Теперь у меня вопрос к вам. Есть ли специальный словари для оптовых закупок? Недавно услышал, что человек будет закупать "линейку одежды" разных размеров. Я, честно скажу, такого словосочетания не знаю. Попробовал поискать, но что-то ничего не нашёл. Вы как закупали? 我要这个(образно говоря) или есть какие-то нюансы. Может поеду в Пекин в декабре на закупку.

2018.09.27Parker barss1986, могу Вам ответственно сказать, что люди, которые в теме, не вешают на БКРС вакансии и объявы о работе, зная, что все засрут, а толку не будет.

На Полушарии когда была жизнь, были и попытки так же все засрать. Они подчищались. Это плохо для форума с точки зрения трафика - становится скучно, но хорошо с точки зрения работодателя. В частности и поэтому ВП осталось единственным местом для размещения нормальных вакансий, связанных с Китаем (кроме ХХ, кончено).

Не соглашусь, там просто гигантская инерция, ещё сильнее, чем у обычного общения. Выбора тут или там не стоит, те, кто этим занимаются не разбираются в форумах и делают по древним методичкам. Они просто не знают, что тут лучше и можно свободно давать объявления. Те, кто не будут давать из-за срачей это единицы и глупцы, т.к. это выгодно.

Проблема засирания объявлений есть и с ней идёт активная борьба последние месяцы. А подобные глобальные срачи только на пользу. Объявление весит в топе, возможно поднимется в поисковиках. Кому оно нужно вчитываться тут не будут, а сразу связываются и выясняют. Тут и ничего конкретного нет, обычное балобольство.

бкрс, спорить не буду, буду только рад, если будет больше возможностей разместить вакансию\найти работу без раскапывания залежей тичеров и гоу-гоу. Профессия нуждается в таких площадках.

бкрс, так есть же отдельный раздел с объявлениями, почему бы не отключить комменты для тем там? Или это не совсем рационально?

Ученик, я года два назад держал в руках ВЭД-словарь, еще советский. А так, никогда особо словарями не увлекался, не помогу.

2018.09.27barss1986 Ученик, я года два назад держал в руках ВЭД-словарь, еще советский. А так, никогда особо словарями не увлекался, не помогу.

Я про оптовую торговлю спрашиваю. Вы если будете "линейку одежды" покупать оптом ,то как об этом продавцу скажете?