11
"На территории Республики Беларусь также предоставляем профессиональных устных последовательных и синхронных переводчиков.


Обалдеть! А можно хоть пару записей работы профессиональных синхронных переводчиков с территории республики Беларусь? Ну так, для общего развития.

Жизненный опыт подсказывает, что проще встретить стадо оживших мамонтов, чем человека, о котором говорится в объявлении, но может быть что-то изменилось?

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu
2019.01.16
ЛС Ответить
12
2019.01.16Parker Постоянно происходили, неважно, что это значит, вместе это выглядит очень плохо, косноязычно. Еще раз: "синеокая" - это "с синими глазами". У стены не может быть глаз!

Для мастерской переводчиков "не чувствовать свой язык, как при зубном наркозе" недопустимо.

Аксимерону риспект 56
2019.01.16
ЛС Ответить
13
И еще вопрос к коллегам из мастерской перевода -- а как вы собственное название на китайский переведете? Тут и профессионализм и чувство языка покажетеSmile

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu
2019.01.16
ЛС Ответить
14
2019.01.16级拥 "На территории Республики Беларусь также предоставляем профессиональных устных последовательных и синхронных переводчиков.


Обалдеть! А можно хоть пару записей работы профессиональных синхронных переводчиков с территории республики Беларусь? Ну так, для общего развития.

Да уж. Даже на всю Москву профессиональных синхронистов всего несколько десятков. А сколько их на всю РБ, интересно?
2019.01.16
ЛС Ответить
15
2019.01.16级拥 "На территории Республики Беларусь также предоставляем профессиональных устных последовательных и синхронных переводчиков.


Обалдеть! А можно хоть пару записей работы профессиональных синхронных переводчиков с территории республики Беларусь? Ну так, для общего развития.

Жизненный опыт подсказывает, что проще встретить стадо оживших мамонтов, чем человека, о котором говорится в объявлении, но может быть что-то изменилось?

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu

Представляю как долго ты ждал, когда кто-нибудь уже наконец напишет что-нибудь про синхрон... 18
2019.01.16
ЛС Ответить
16
Пошла прожарка 14
2019.01.16
ЛС Ответить
17
с жарой емче было.
или прожарка - это чей-то авторский стиль?
2019.01.16
ЛС Ответить
18
2019.01.16Parker Пошла прожарка 14

Да уж. Кажется, за "Синеокую Великую Стену" ТС придется ответить перед всем bkrs.
2019.01.16
ЛС Ответить
19
2019.01.16chin-tu-fat с жарой емче было.
или прожарка - это чей-то авторский стиль?

Это название популярного шоу на ютубе, на котором, как я понимаю, прожаривают всех.
Это я моложусь, кошу под молодежные тренды.
2019.01.16
ЛС Ответить
20
2019.01.16Должно творить Представляю как долго ты ждал, когда кто-нибудь уже наконец напишет что-нибудь про синхрон...  18
Там наверно какой-нибудь скрипт настроен, чтобы выдавал вроде:

"⚠⚠⚠Оповещение! ⚠⚠⚠ Тревога! ⚠⚠⚠ В интернете написали, что есть синхронисты, да и еще и профессиональные, причем имели в виду не вас!

Срочно пройдите по ссылке bkrs.info и разберитесь, ибо альфач-синхронист может быть всего один.

Коронная фразочка про откланивания и ссылкой вк уже скопированы в ваш буфер обмена.

Приятного дня"
2019.01.16
ЛС Ответить