Пожалуйста, можно исправить ошибки?

2019.09.13И в это время da12na, "в Гоа" правильно. Речь о штате, раз "жить в Гоа". Если речь о побережье, тогда можно и "на". Так, кажется.

Принимается. )

И в это время, спасибо! Вы даже посмотрели прошлые сообщения, исправили ошибки. Большое спасибо!

da12na, спасибо! Думал меньше ошибок

vaily, хорошо)

И в это время, da12na, как сказать average Joe? Смотрел перевод в Интернете. Можно сказать "заурядный Джо"? Мне кажется русские так не говорят.

Johny, по-русски это будет обычный парень, или обычный человек, или заурядный человек, или среднестатистический гражданин, или рядовой гражданин, или обычный Вася, или посредственность, но к посредственности нужны какие-то веские аргументы, это уже почти оскорбление.

Потом вернетесь домой и будете жить как обычный человек.

da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

2019.09.13Johny da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

Пожалуйста. Приходите еще. )

Я бы тоже среднестатистического гражданина выбрала, но только из-за порочной тяги к украшениям и усложнениям. )

2019.09.13Johny da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

Здесь на форуме все поймут "он просто лаобайсин"

da12na, Johny, самое крутое - это "обычный Вася". Смысл тот же, а конструкция от average Joe сохранена.

2019.09.14Siweida da12na, Johny, самое крутое - это "обычный Вася". Смысл тот же, а конструкция от average Joe сохранена.

А я вот не уверена, что посторонних до сих пор называют Васями. В инете Василий в этом значении вообще перестал попадаться.

da12na,
васек - употребляется в инетах в значении "любовник жены"
есть еще "русский иван", но это о национальном простодушии
обычный человек/среднестатистический человек/как все