Конструкция 就。。而言

Спасибо!

2020.04.23yf102 Утешающих человека, Мне нравится ваш вариант . В первой части топик: технический уровень (подразумевается: нашей фирмы). Во второй части даётся информация по этому поводу
В противопоставленном варианте объявляется тема: международные компании, а во второй части почему-то говорится о нашей фирме. Получилось непонятно.

Спасибо!

2020.04.23ddaulet Все правильно у Вас. Тот, что выше перепутал 就...而言 c 跟...相比

Спасибо!

2020.04.23Johny Утешающих человека,
Да, правильно
Я думаю, Ваше предложение неправильное, извините.

薛曉,

Цитата:就那些国际大公司技术水平而言，我们公司刚刚起步。

Обычное место топика -- в начале предложения.
T=就那些国际大公司技术水平而言. Услышав это, слушатель настораживается и радуется, что ему расскажут что-то интересное о международных продвинутых фирмах. И вдруг... даётся информация о каком-то стартапе. Полное разочарование и непонимание.
К=我们公司刚刚起步。
Конечно, можно продолжать анализ комментария и выявить в нём топик (вторичный) 我们(de)公司

薛曉, дело не в том что вам сказали выше. Просто то предложение это 比较句，所以需要加这个短语

和那些国际大公司技术水平相比较而言，我们公司才刚刚起步

Johny, 我知道了。非常感謝你的幇助！

Хочу только добавить. Выполняя учебное упражнение, следует следить за тем, чтобы выполнялись условия задания , приведенные в учебнике. Как бы ни было хорошо предложение, но если оно отклоняется от условия упражнения, то преподаватель его не одобрит.

А если так попробовать:
就技术水平而言，我们公司和那些国际大公司相比还差得远, （因为我们刚刚起步）。

我们公司刚刚起步，就技术水平而言，和那些国际大公司相比还差得远。
英语里就是差不多 in terms of 或者as far as sth. is concerned

Нелегкая,

Цитата:就技术水平而言，我们公司和那些国际大公司相比还差得远, （因为我们刚刚起步）。

Хорошо, но скобки не нужны.