А подскажите пожалуйста, на каком сайте можно посмотреть традиционные китайские иероглифы их упрощенные аналоги? Заранее спасибо
Если вернуться к вопросу ТС и посмотреть с практической точки зрения:
1) С китайским (вкл. минимальное знание традиционных форм) в путешествии по Японии удобопонятно почти все - топонимика, вывески, меню, ценники и пр. Думаю, без китайского там сложнее - многое, конечно, дублируется на английский, но отнюдь не все.
2) Текст - чем более формальный, тем проще читать. Общегуманитарная и общетехническая лексика пришла в современный китайский из японского. Это удобно.
3) Разговорный нечитабелен.
ТС, понимаете ли вы сербский изучив русский? хотя судя потому что «язык» у вас женского рода, у меня закрались определенные сомнения даже по поводу русского
法口讲
天虎, японцы упрощали иероглифы по-своему. Некоторые традиционные остались.
Великая балерина
Не японист, если ошибаюсь, поправте. Но японские иероглифы - смесь традиционных, упрощенных и придуманных в Японии иероглифов. Процент придуманных японцами иероглифов не так велик. А большинство китайских иероглифов в японском исполнении, всё же выглядит как традиционный вариант иероглифа, а не упрощенный. Например, 汉, ключ 言 в составных иероглифах и другие у японцев пишуться как в традиционном варианте написания.
