2020.09.23Siweida Все же интересно, как тогда дипломаты живут годами в определенной стране, на пальцах изъясняются? Или чуть-чуть знают язык, но только чтобы с голоду не умереть и дорогу найти?
Я больше думала про детей дипломатов, они же в языковом окружении растут, по идее должны что-то впитать сами по себе, ну и плюс можно подучить самим. Или они в информационном вакууме живут? Спецшкола и пр.?
Которые поважнее- у них переводчик всегда есть, которые попроще- могут и на пальцах, либо собираются в группу и просят переводчика помочь в магазин сходить.
Насчет языкового окружения- может быть очень по-разному, не так мало стран где вообще из дипломатического квартала без охраны не высовываются. А так по желанию, кто хочет- тот общается с местным населением, остальные нет. В Москве у китайцев, например, на территории посольства вообще все есть, от детского садика до бассейна с парикмахерской.
Lunengrad,
Ну так ведь есть тема, что слово "Поднебесная", то бишь 天下, обозначает все что под небом, весь мир. Это есть реликт тех времен, когда китайская империя ощущала себя не то что срединной, а единственно возможной. В китайском оно в качестве обозначения страны не употребляется (максимум можно всякие 走遍天下 понимать как неконкретизированное "повсюду").
Соответственно, в отличие от просто сомнительной поэтичности названий вроде "страна утренней свежести", тут налицо терминологическая неточность.
2020.09.24Lunengrad Да, смотрится странновато в современных текстах, добавляет ненужной поэтичности. Его употребляют как синоним для слова Китай, чтобы избежать тавтологии. Можно еще говорить КНР, но это слишком сухое название
В русском тексте смотрится плохо не из-за поэтичности, а из-за того, что это журналистский штамп, вроде "туманного Альбиона".
2020.09.29Parker В русском тексте смотрится плохо не из-за поэтичности, а из-за того, что это журналистский штамп, вроде "туманного Альбиона".
Понятно стало, почему мне это слово кажется корявым.
Просто были догадки, что это у меня одного такое ощущение на фоне чего-нибудь там.
Вот просто вбиваю в интернеты любое пришедшее на ум, ну например "Я приехал в Поднебесную", и вижу в разных сми и блогах следующее: Я приехал в Поднебесную Жизнь в Поднебесной
И в большинстве ссылок меня коробит данное слово.
В Москве из-за коронавируса во всех школах объявили двухнедельные каникулы, детей отправили по домам.
Вот радость детям, и напряг родителям.
Плюс ну не будут дети дома сидеть, ну чутка не те меры, как мне кажется... Эх...
Просто убрали из жизни детей ещё одно место, где можно заразиться - то бишь школу, но эта школа заменится дворами-подворотнями, лесами-подлесотнями, где заразиться - ничуть не ниже вероятность, в кругу друзей то...
В таком случае контактирование и пересекаемость с другими людьми даже увеличится и станет больше, чем бы оно было в школе.
Читаю новость: Скандинавские авиалинии (SAS) получили у Китая разрешение на возобновление авиарейса Копенгаген-Шанхай с 29 сентября, авиарейса Копенгаген-Пекин - с конца октября.
Задумался. Решил посчитать и сравнить.
Население Дании - 5 824 857. В день у них - 538 ковидников (среднее за последнее 7 дней).
Население России - 146 748 590. В день у нас - 7139 ковидников (среднее за последние 7 дней).
Получается, что в Дании каждый 10826-ый житель - заразный, а в России - каждый 20555-ый житель - заразный. То есть сравнить если, на одного заразного россиянина приходится 2 заразных датчанина.
Стало быть, Китай ослабляет противоэпидемическую хватку. А то поначалу то говорил, что границы откроются только после улучшения эпидемиологической ситуации.
2020.09.29Chai Читаю новость: Скандинавские авиалинии (SAS) получили у Китая разрешение на возобновление авиарейса Копенгаген-Шанхай с 29 сентября, авиарейса Копенгаген-Пекин - с конца октября.
Задумался. Решил посчитать и сравнить.
Население Дании - 5 824 857. В день у них - 538 ковидников (среднее за последнее 7 дней).
Население России - 146 748 590. В день у нас - 7139 ковидников (среднее за последние 7 дней).
Получается, что в Дании каждый 10826-ый житель - заразный, а в России - каждый 20555-ый житель - заразный. То есть сравнить если, на одного заразного россиянина приходится 2 заразных датчанина.
Стало быть, Китай ослабляет противоэпидемическую хватку. А то поначалу то говорил, что границы откроются только после улучшения эпидемиологической ситуации.
Может поняли что ждать можно до посинения, и за пол года это никуда не исчезнет уже
2020.09.29Fox Mulder Может поняли что ждать можно до посинения, и за пол года это никуда не исчезнет уже
Поняли, что пока ждут, можно еще и баблишка с прибывающих отжать.
Какая выгода, если никого не пускать? Никакой. Лучше уж строго ограничить, три тыщи правил и карантины-штрафы. И всем хорошо.
2020.09.21gtq Семантически и было передано, только через 并不同意.
Это ж Путин, а не фразы в конце урока из Кондрашевского, и выбирать между 洗洗睡吧/关你屁事/给我滚, тем самым превращая президента в школьника из Интернета, наверно, не стоит.
Но, кстати, я вспомнил про действительно ляп (или это было всё же осознанное решение?) - сотрудник университета (РФ) рассказывает, что они работают, "пока ногами вперёд не вынесут". Китайские субтитры - "... пока мы нужны университету". Вот тут в передаче смысла действительно подмена.
Здравия желаю! Вот тут я нашёл рекомендацию, как лучше переводить подобную речь, ну ту, что мы обсуждали про "Да пошёл ты подальше" (начиная с 5.56 под названием Emotion): https://haokan.baidu.com/v?vid=4446232742103417090
Siweida
Все же интересно, как тогда дипломаты живут годами в определенной стране, на пальцах изъясняются? Или чуть-чуть знают язык, но только чтобы с голоду не умереть и дорогу найти?
Lunengrad
gtq