Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

[Tasty_pencake]

2020.09.23Siweida Tasty_pencake, судя по нагугленным фоткам, в Китае 1 сентября еще круче, чем в России.

Ух ты! здорово!

[Chai]

2020.09.23Siweida Tasty_pencake, судя по нагугленным фоткам, в Китае 1 сентября еще круче, чем в России.

Ой, это какой-то праздник традиционных костюмов?
Я рядом со школой жил, ну и видел огромную, да не просто огромную, а преогромную толпу детей на стадионе, но в одном только спортивном одеянии. Выглядит это больше как детская Олимпиада, вернее как первый день олимпиады, когда все вместе собираются и встречают команды разных стран с проходом по стадиону  

[Chai]

Siweida, Я втащил фото в байду, вышло это:
http://www.ah.xinhuanet.com/2018-07/04/c_1123077110_4.htm
Как оказалось, этот праздник называется 开笔礼 - праздник первого дня учёбы. Даже не знал о таком. Вег живи - вег учись.

[Siweida]

Chai, вот что удалось нагуглить.
开笔礼，是中国传统中对少儿开始识字习礼的一种启蒙教育形式。在古代，学童会在“开笔礼”，即开学的第一天早早起床来到学堂，由启蒙老师讲授人生最基本、最简单的道理，并教读书、写字，然后参拜孔子像，才可以入学读书。这一仪式俗称“破蒙”。古时，“开笔礼”是极为隆重的典礼，对每个读书人来讲有着重大的意义，被称为人生四大礼之一。

随着社会日益开放，孩子们吃洋快餐、穿洋装、学外语、打电脑，多数“电脑新人类”连手写钢笔字也七歪八扭，更别提费事去练毛笔字了，而对其他优秀文化传统也往往嗤之以鼻。“开笔礼”正是努力矫正这种不良倾向的开始。一个隆重的仪式，将使孩子把上学求知看成一个神圣的使命，增强学习兴趣。今时今日，尽管不再读四书五经，不再考科举当秀才，但传统文化的熏陶仍应从娃娃抓起。

Про это Синьхуа часто фотки публикуют. Но блин, со статьями к фоткам у них плохо. Написали бы, что на фотках, как это проводится и в чем тайный смысл. Но фотографы не умеют, журнализдам некогда, а переводчикам только переводить уже написанное можно.

[Siweida]

Chai, и еще кстати 开笔 это размачивание кисти впервые. Кисти продаются со склеенным ворсом, их надо перед первым применением промывать. А тут символически 开笔礼 - размочили и понеслось, каллиграфия, иероглифика и прочие премудрости.

[Chai]

2020.09.23Siweida Chai, и еще кстати 开笔 это размачивание кисти впервые. Кисти продаются со склеенным ворсом, их надо перед первым применением промывать. А тут символически 开笔礼 - размочили и понеслось, каллиграфия, иероглифика и прочие премудрости.

Я вот здесь посмотрел, как проходит 开笔礼 и как им в лоб кисточкой тыкают:
https://haokan.baidu.com/v?vid=1396085115108895637
https://haokan.baidu.com/v?vid=1045996038303778248

То есть это только для первоклассников, особый обряд, похожий на посвящение в ученика.

Пысы: как же много первоклассников, ужас как много. Вспомнил, когда проходил мимо той школы, рядом с которой живу, а там - сборище детей на стадионе, ощущение следующее - как же их много, ужас как много.

[Chai]

В Ухане студенту-первокурснику в общаге отдали две кровати, так как он со своим ростом в 197 см ну никак не уместится на одной:
https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=3813262237683930484

[Chai]

Обратил внимание, что какую статью ни начнёшь читать, ну или блог, там Китай называют словом Поднебесная.
Кого-то бесит такое название?

[Lunengrad]

2020.09.24Chai Обратил внимание, что какую статью ни начнёшь читать, ну или блог, там Китай называют словом Поднебесная.
Кого-то бесит такое название?

Да, смотрится странновато в современных текстах, добавляет ненужной поэтичности. Его употребляют как синоним для слова Китай, чтобы избежать тавтологии. Можно еще говорить КНР, но это слишком сухое название

[maiba]

2020.09.21Chai Прям так дословно бы и перевёл, типа 去死吧你.
Ну не вижу я благоразумной причины лишать данную речь коннотативности.

А где ссылка на канал ваш? Или это вы так, забавы ради так написали?)