Развод с китайцем, ребёнок

2021.03.02Синий плат небес Мы в Шанхае

Удивительный случай. Или у вашей жены какая-то нестандартная ситуация с документами, или я не знаю, в чём ещё причина такой лояльности

Кстати интересно, кто-нибудь пробовал оформить свидетельство российского образца на основании справки из китайского роддома? Насколько я знаю, посольства/консульства не выдают российского образца если не оба родителя граждане РФ, но внутри РФ можно даже одному родителю оформить в ЗАГСе по месту жительства предоставив эту справку с переводом (по идее учитывая соглашение о взаимном признании документов, его даже легализовать не нужно).

2021.03.02LaoAN Кстати интересно, кто-нибудь пробовал оформить свидетельство российского образца на основании справки из китайского роддома? Насколько я знаю, посольства/консульства не выдают российского образца если не оба родителя граждане РФ, но внутри РФ можно даже одному родителю оформить в ЗАГСе по месту жительства предоставив эту справку с переводом (по идее учитывая соглашение о взаимном признании документов, его даже легализовать не нужно).

Справка из китайского роддома в смысле сертификат о рождении? Он же свидетельство о рождении.

Я не думаю, что без легализации его примут где-нибудь в России. Везде, где в России требовалось показать свидетельство, принимали только легализацию, оригинал редко смотрят.

В России, если я правильно помню, в ЗАГСЕ свидетельство о рождении выдают на основании справки из российского роддома, кажется, называется справка номер 24. Не слышала, чтобы удавалось там на основании китайского получить.

2021.03.02Soleil Я не думаю, что без легализации его примут где-нибудь в России. Везде, где в России требовалось показать свидетельство, принимали только легализацию, оригинал редко смотрят.

Легализацию тоже могут не принять, какие-нибудь тетушки в регистратуре, которые никогда такие виды "свидетельств о рождении", я о легализованном свидетельстве сейчас, формата А4 в виде книжки, никогда не видели.
У нас была история в регистратуре в детской поликлинике, ребенка нужно срочно показать врачу, а нас просто не принимают, со словами, нам нужно нормальное свидетельство о рождении, зеленого цвета, а не эту вашу книгу непонятную. Откуда мы можем знать, что она настоящая??? Куча печатей из консульства, также о вступлении ребенка в гражданство РФ их не успокоили.
Хотели зеленую книжечку? Достала им китайский оригинал. Столько интересностей наслушалась.
В итоге сказали, даже не стойте здесь, мы вас все равно не примем. Идите в платную.
Туда и пошли.

Это был единственный случай, но в РФ мы были только один раз и всего неделю.

2021.03.02Soleil В России, если я правильно помню, в ЗАГСЕ свидетельство о рождении выдают на основании справки из российского роддома, кажется, называется справка номер 24. Не слышала, чтобы удавалось там на основании китайского получить.

На основании китайского НЕ получить. Я пробовала. Также пробовала получить на основании уже легализованного свидетельства. Тоже сказали нельзя. У вас свидетельство уже есть, оно находится в архивах, мы не можем вам выдать второе.
Тогда я спросила на всякий случай, а что будет, если мы его потеряем?
Ответ был интересный, а мы вам ничем не сможем помочь, он в архивах, но не у нас. Архивы на детей рожденных за пределами РФ направляются куда-то в Москву и доступа у нас к этим архивам нет. Поэтому вам придется обращаться в консульство РФ за рубежом, где вы это свидетельство получили.

Времени не было разбираться.

2021.03.02LaoAN Кстати интересно, кто-нибудь пробовал оформить свидетельство российского образца на основании справки из китайского роддома?

Китайский роддом не выдает справки, как в РФ. Выдается сразу свидетельство о рождении.

Кстати, тут был спор про отрыв корешков у свидетельства.
У меня у первого сына в итальянском консульстве корешок не оторвали, но оторвали в русском (это было в ГЖ в 2010 году). При получении первой визы ребенку в 派出所 ( в Шанхае), долго расспрашивали, где этот корешок, кто его оторвал, получал ли ребенок китайское гражданство (интересно как, если родители не китайцы), в общем вопросов было много.

У второго сына не оторвали ни в итальянском, ни в РФ (Шанхай 2014). Его оторвала сама сотрудница 派出所.

Ну назвать его свидетельством или справкой, это уже подконтрольно переводчику, и он его может перевести "как надо", если российскому ЗАГСу нужна именно справка, то получат "справку" (вообще по правилам ЗАГСа оно должно называться даже не справкой, а медицинским свидетельством о рождении). Я помню как-то давно читал, что консульства инструктировали родителей РФ-РФ которые хотели получить рождённому в Китае ребёнку свидетельство российского образца, чтобы "правильно" его переводили, т.к. в противном случае если перевести его как просто свидетельство о рождении, то так и придётся жить с этим талмудом.

Просто интересно, учитывая все неудобства китайского свидетельства, почему никто не пытался получить образца РФ. Просто я на младшую получал свидетельство образца РФ по справке из роддома другого государства (но не Китая), просто перевёл и заверил сам у нотариуса переводы справки из роддома и китайского паспорта жены, затем обратился в первый попавшийся московский ЗАГС, процедура практически ничем не отличалась от той по которой оформляли старшего (который родился в РФ). По этому думаю, что может и с китайским бы так же могло прокатить.

2021.03.02LaoAN Ну назвать его свидетельством или справкой, это уже подконтрольно переводчику, и он его может перевести "как надо",

Про Китай.
Как я помню, нельзя отдать любому переводчику. Этим занимается только нотариальная контора, они сами переводят на русский язык, отдают тебе этот толмуд в запечатанном виде и ты его везешь на подтверждение. Там его вскрывают и делают заверение еще за неделю.

Потом с этими документами уже в консульство на получение паспорта. После, регистрация в полиции, чтобы податься на визу ребенку.
Это я сейчас про иностранные семьи. Конечно, с китайскими они отличаются.
После на этой книжке проставляется две печати, о выданном паспорте такого-то номера, и в приеме ребенка в гражданство РФ.

Если родители оба граждане РФ, то они сразу получают нормальное свидетельство о рождении.

Там настолько ограниченные сроки, их хватает, но побегать (особенно если вы живете в городе, где нет консульства) приходится.

2021.03.02LaoAN Просто интересно, учитывая все неудобства китайского свидетельства, почему никто не пытался получить образца РФ.

Я писала два сообщения выше, я пыталась, но мне отказали.

2021.03.02LaoAN Просто я на младшую получал свидетельство образца РФ по справке из роддома другого государства (но не Китая), просто перевёл и заверил сам у нотариуса переводы справки из роддома и китайского паспорта жены, затем обратился в первый попавшийся московский ЗАГС, процедура практически ничем не отличалась от той по которой оформляли старшего (который родился в РФ). По этому думаю, что может и с китайским бы так же могло прокатить.

А можно подробнее, где в этот момент была жена и ребенок? Им не нужно было на основе легализованного свидетельства оформлять ребенку паспорт и визу на пребывание в стране?

2021.02.26Душой беспечные Мои три копейки:
- ребенок рождён в Китае, свидетельство о рождении китайское
- гражданство ребенка РФ

2021.03.01Душой беспечные Жена не китайская.
Свидетельство китайское, т.к. ребенок родился в Китае.

У вашей семьи и семьи ТС изначально разные вводные.
Иностранный ребенок рожденный от обоих иностранных родителей на территории Китая, даже с китайским свидетельством о рождении очень отличается от ребенка рожденного от одного родителя гражданина КНР.

Я, имея двоих иностранных детей с китайскими свидетельствами о рождении не могу вспомнить ни одного случая в Китае, где бы мне эти свидетельства вообще пригодились. Хотя нет, при оформлении книжки прививок нужны были.
Во всех остальных ситуациях, только заграничный паспорт ребенка, были моменты когда смотрели и визу (при поступлении в школу, в садик не смотрели).

А как часто вам нужно было свидетельство? Это так, для информации, освежить память.

2021.03.02Lady_Shanghai Я писала два сообщения выше, я пыталась, но мне отказали.

А Вы пытались в консульстве или в российском ЗАГСе? Если в консульстве, то действительно они не делают, я тоже об этом писал. Если в ЗАГСе на территории РФ, то какую причину отказа они озвучили?

2021.03.02Lady_Shanghai А можно подробнее, где в этот момент была жена и ребенок? Им не нужно было на основе легализованного свидетельства оформлять ребенку паспорт и визу на пребывание в стране?

Они были в стране рождения ребёнка, оформлять тут ничего не нужно, ребёнок гражданин по рождению (ну и местное свидетельство о рождении мы естественно оформили).

Кстати интересный момент с российским свидетельством о рождении, его наличие не означает автоматически, что ребёнок гражданин РФ, поскольку если он родился за границей + один из родителей иностранец, то ребёнок по умолчанию иностранец, и гражданство нужно приобретать, через ММЦ в Сахарово эта процедура заняла суммарно около 8-9 месяцев. А до получения решения о гражданстве, те пару раз что мы с дочкой посещали РФ, она въезжала как иностранка с заполнением миграционной карты.