“躺平”这个词还有更好的解释吗？

论坛上有这种俄语解释，虽然感觉已经很接近意思了，但还是想看看有没有更好的说法？
делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей

"Заниматься любимым делом"

"пристроиться"

躺平是新出现的网络词语， 翻译成俄语的意思是
Сидеть на попе ровно и ни к чему не стремиться

2021.05.31Чыно 躺平是新出现的网络词语， 翻译成俄语的意思是
Сидеть на попе ровно и ни к чему не стремиться

Это больше похоже на истенное значение данного интернет-сленга.

Он употребляется для молодежи, которой надоело жить в мире высокой продуктивности и вечной погоне за успехом, финансами, карьерой и т.д.

Можно сказать, что эти люди живут в своем ритме и не беспокоятся о том, что у них нет квартиры, семьи или что им давно не повышали зарплату.
Синонимом 躺平 является 佛系 ( люди, которые не тревожаться ни о чем)

2021.05.31Чыно 躺平是新出现的网络词语， 翻译成俄语的意思是
Сидеть на попе ровно и ни к чему не стремиться

Отлично переводится суть слова "ни к чему не стремиться", только само действие это "лежать ровно"

п.с. В нынешнем обществе в Китае явление 躺平 является антонимом явления 内卷. Например, 大家还在内卷，有的人已经躺平了

2021.07.15Klivia27 Отлично переводится суть слова "ни к чему не стремиться", только само действие это "лежать ровно"

п.с. В нынешнем обществе в Китае явление 躺平 является антонимом явления 内卷. Например, 大家还在内卷，有的人已经躺平了

内卷 это что? Типа anxiety?

TROLLOK,
здесь есть про 内卷
https://www.youtube.com/watch?v=z2y1kPBEv2Q
в словаре есть перевод тоже - нерациональная конкуренция

2021.07.15nurik159

Кстати, у меня одного ощущение, что это либо какая-нибудь казашка, косящая под китаянку, либо реальная китаянка, выросшая в России, но специально говорящая с акцентом?