Можно ли вместо 她 писать 他, если знаешь, что это женщина?

megafanat, мля...опять политический вопрос задаете, с подвыпердом, зачем вам это?

Когда это 她 вообще к китайской письменности прибилась? Как и с 的/德/地-- изобретение проблемы на ровном месте.

2021.08.19jia Когда это 她 вообще к китайской письменности прибилась? Как и с 的/德/地-- изобретение проблемы на ровном месте.

В 金瓶梅 уже используется это местоимение, а это - конец 16 века.

2021.08.19donchakov megafanat, мля...опять политический вопрос задаете, с подвыпердом, зачем вам это?

Наверное, чтобы не обидеть ранимых китайских фемок

Не забывайте о божественном 祂, вот уж там не до гендеров

2021.08.19Jutenija В множественном числе по моему опыту 她们 это вот прям только девушки и ни одного мужчины (как в польском,хех).

Это не по опыту, это и есть нормативное написание. 她们  - если речь только о женщинах. 他们 - если речь о мужчинах или смешанной группе. （在书面上，若干人全是女性时用“她们”；有男有女时用“他们”，不用“他（她）们”或“他们和她们”）

Никакой эзотерики тут нет.Это следует из значения слова  他 - 1.употребляется по отношению к мужчинам 2. в ситуациях, когда пол не важен или неизвестен.

“五四”以前“他”兼称男性、女性以及一切事物。现代书面语里，“他”一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，“他”只是泛指，不分男性和女性

2021.08.19Chai Я вам даже больше скажу, в китайском языке абсолютно возможно такое предложение: 他是男的还是女的？我看不出来他到底是男还是女。

Именно поэтому тут 他 - см. второе значение.

2021.08.19Quest 他 - относится к мужчинам или лицам, чей пол не важен.

Как Вас в 2021ом году еще нигде не распяли за такие формулировки на зеркале Венеры.

2021.08.19Yaroslav Не забывайте о божественном 祂, вот уж там не до гендеров

А как же не политкошерное 牠 ?

2021.08.19Quest “五四”以前“他”兼称男性、女性以及一切事物。现代书面语里，“他”一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，“他”只是泛指，不分男性和女性


Именно поэтому тут 他 - см. второе значение.

Ага, всё верно. Мне даже добавить нечего.

Ну просто чтобы не удивлялись такому предложению: 他是女的。

Цитата:“五四”以前“他”兼称男性、女性以及一切事物。

Я бы только добавил, что в классическом языке с местоимениями третьего числа была беда (на "него" и уж тем более "ее" могли указывать всякие общие 之，斯 и прочие), а 他 употреблялся не как местоимение "он", а в качестве "другой", "иной", "чужой", ср. 其他

(это сохранилось в книжных выражениях современного языка "другие страны" 他国, "другие места" 他处, "другие люди" 他人, "иное использование" 他用 и пр.)