Роботы наступают! Переводчики не нужны

2018.06.28g1007 В договоре, в пункте, где цена прописью, машина напишет 一二三四五。。。美元，человек же напишет так, чтобы банк это принял: 美元壹贰叁肆伍。。。整(или ...元。。。美分).

Впрочем, интересно что будет, если и в банке робот будет сидеть?

Есть сайты с 大写转换器. Но тем не менее доверять автоматическому переводу договора - верх идиотизма)

dima_depressor КОЛЛЕГА, здесь уж перегибаете. Вопрос явно не в языковой плоскости. Но и в сфере юриспруденции блокчейн как инструмент контроля обязательств, может творить чудеса. Это не ИИ, но тоже изобретение последних лет.

2021.10.19barss1986 dima_depressor КОЛЛЕГА, здесь уж перегибаете. Вопрос явно не в языковой плоскости. Но и в сфере юриспруденции блокчейн как инструмент контроля обязательств, может творить чудеса. Это не ИИ, но тоже изобретение последних лет.

Знаю про Legal Tech и смарт-контракты, но это лишь неплохой пример СЛИЯНИЯ юриспруденции и IT. Как и системы переводческой памяти, типа Trados, в сфере перевода - такой же хороший пример.

2021.10.19dima_depressor до внятной условно-полноценной замены ещё очень далеко.

До неё вечность.

Тема объединена, старое название: «Теперь не нужны переводчики! Ахахахаха»

Просто не могу удержаться, чтобы не открыть эту тему

https://www.youtube.com/watch?v=b1oky_nRXNU

https://learnlanguagesfromhome.com/translator-earbuds/

Хорошая вещь похоже, однако, видео на ютубе 2017 года, наушникам этим уже 5 лет, а я о них не слышал от слова в принципе и не разу не видел их применения. Видимо хорошая игрушка, не более того. Вряд-ли большие узконаправленные корпорации или встречи государств будут полагаться на робота в коробочке. Не серьезно как-то, тем более когда там на кону стоят очень важные вещи. Это раз. А по идее, настоящие прорывные вещи очень быстро сейчас по миру распространяются, судя по тому, что им уже лет эдак 5 как минимум, изобретение завоевало свою нишу... но это ниша где-то там, у туристов за 30, которые едут покорять гастрономическую столицу мира. Я думаю, эти наушники могут помочь спросить как пройти к собору парижской богоматери и маломальски помочь понять ответ, но фразу из какой-нибудь инструкции по ШГН, или тем более понять инженера со стажем 30 лет, который через слово бросается профессионализмами и сокращениями - лучше их сразу в мусорку выбросить. Это два.

Ну пусть покажут крутизну техники, раздадут эти наушники участникам международных бизнес-переговоров, где нужно будет договориться о тонкостях необходимого товара и условиях поставок, а потом выложат видозапись встречи и аудиозапись переводов, тогда оценим. Точнее, поржём вместе

Кот-бегемот, Вот у меня сразу всплывает в голове вопрос, а как он воспринимает речь... вот даже китаец в этом ролике, он там в конце видео накидывает фразы на английском... это еще у него акцент не слишком убогий. Закрадывается у меня в голове, что речь должна быть академичной, чтоб эти наушники хотя бы уловили слова, не то чтобы связать все в единое предложение. А так будет в стиле "сегодня на собрании корова, обсуждали таракан научные статьи о креветка расщепить вода сера бактерия"

Робяты, какой все-таки тупой яндекс. Гугл получше, но тоже не фонтан.

Parker, может что-то с направлением, это же итальянский, почему там английский стоит