流杯亭 беседки чарок плывущих

Обсуждение «流杯亭 беседки чарок плывущих»

Цитата:Еще с 1993 года мне запала в душу впервые тогда увиденная концепция беседки, на полу которой выложен извилистый канал, по которому пускают чашу с вином — к кому она пристанет из сидящих вокруг, должен либо сложить стих, либо выпить штрафную (либо, полагаю, и то и другое).

Император создал и воспел
Павильон средь зелёных ветвей,
И в названии запечатлел
Изумрудную рябь средь камней.

Как хотелось бы с другом порой
Запускать здесь чаши с вином,
Ручеёк тот, журчащий водой,
Будоражится в сердце моём.

Буквально на днях жена с горящими глазами рассказывала мне о поэтических сборищах, и как тот, до кого доплывала очередная пиала с вином должен был сочинить и прочитать свой стих.

Соберемся мы в старой беседке
И гитару с собой позовём,
Чтобы спела о жизни куплеты,
Про реальность, в которой живем.

Раз пошла такая тема, то вот мой перевод, который я готовил для статьи о китайской лапше.

Легенда гласит, что холодная лапша возникла во времена династии Тан, до того, как У Цзетянь (武则天) вступила в царствование. Поскольку У Цзетянь и её любовник обожгли свои языки, когда ели шаньсийскую лапшу, эти двое изобрели новый способ готовки лапши: холодной. Великий поэт Ду Фу однажды написал стихотворение 《槐叶冷淘》 «Холодная лапша с листьями софоры»:

Зелена листва высоких деревьев софоры
Срываемая и отправляемая прямо на кухню
Свежая лапша прямо с ближайшего рынка
Смешивает вкус с соком и мякотью листьев
Кладут их в сосуд чтобы в миг приготовить
Я насыщаюсь, обеспокоенный, что не хватит
Изумрудная свежесть блещет на палочках
Ароматная пища богов с побегами спаржи
Прямо тает во рту, холоднее снежинок
Как даря жемчуга, увещеваю это блюдо отведать.

《槐叶冷淘》
唐代·杜甫
青青高槐叶，采掇付中厨。
新面来近市，汁滓宛相俱。
入鼎资过熟，加餐愁欲无。
碧鲜俱照箸，香饭兼苞芦。
经齿冷于雪，劝人投此珠。

Был в какой-то группе конкурс на перевод стихов. Что-то там о бренности бытия и о том, что все тлен и действительно ли все это необходимо.
Я предложил нормальный вариант, меня забанили.

Натяну панаму я
На свою на голову
Пусть не греет нихуя
Но зато как здорово!

2021.11.24vaily Был в какой-то группе конкурс

Размер не выдержан. Да и нет в Китае панам. Но для начинающего неплохо.

Отчего, отчего,
Отчего эрху поет -
Просто где-то кто-то любит эрхуиста.

2021.11.24RRRomul Размер не выдержан. Да и нет в Китае панам. Но для начинающего неплохо.

Выдержан размер, не надо грязи. Учите матчасть, и не забудьте про слова пиррихий, трибрахий и прочие.

бро, темой ошибся