Вопрос замужним девушкам в Китае: меняли ли вы фамилию в России или решили оставить как есть не менять?а если всё же решились поменять то опишите пожалуйста как вы справляетесь в плане документов, не знаю как это выразить правильно но такая ли большая морока с документами?например если в 结婚证 одна фамилия а в новом загране другая или взять например диплом и т.д.?в России мне кажется как то проще относятся к смене фамилии чем в Китае.
В Китае не меняют фамилии, так-что всё норм. Справляться не с чем.
Только со стереотипами в своей голове справиться придется. Остальное без проблем вообще. 2023.03.23
 2023.03.23 Да я знаю что китаянки не меняют фамилии но вопрос был не про китаянок а к россиянкам про то как они справляются в Китае после смены фамилии. 2023.03.23
Немного оффтопа. Если вы выходите замуж за китайца, в Китае, разве не нужно "играть по китайским правилам"? Зачем вообще в таком случае менять фамилию, если культурой (и документацией) страны, где вы заключаете брак, это не предусмотрено?
2023.03.23
 2023.03.23По крайней мере тем россиянкам, которых я знаю, менять фамилию и в голову не приходило. Это просто никому не нужно. Да и фамилии китайские бывают типа 孙, 惠 или 若, менять на такую- не очень удачная идея. 
2023.03.23
Эм, с чего это в Китае не меняют фамилий, в любой анкете есть 曾用名 пункт.
Решил Красный Пылающий Дракон, что он вырос, остепенился и больше себя так не идентифицирует и меняет имя на Синее Тихое Озеро. Раз в год вроде менять можно. 2023.03.23
Со сменой транскрипции в новом паспорте (какой-нибудь i вместо y или ks вместо x) люди и то наживают себе персональный бюрократический адок, доказывая потом, что они это они. А тут целая смена фамилии. Одна из моих знакомых так и не смогла оформить себе семейную визу, потому что меняла в свое время и фамилию, и гражданство, и никто в гос. органах уже не смог (или не стал) разбираться, как по документам от двух третьих стран отождествить двух разных женщин, у которых общая только дата рождения.
P.S. концептуально сама идея менять фамилию кажется мне очень странным пережитком доисторических реалий, когда женщина передавалась в новый клан наряду с другой скотиной и имуществом: тремя городами там или старыми перинами - смотря по обстоятельствам. Для двоих "м" и "ж", которые в обычное время не являются живым имуществом какого-то клана, а живут своей жизнью, получают аттестаты, дипломы, научные степени, должности, покупают имущество, а потом вдруг решают женщину бюрократически обнулить, чтобы ей всю оставшуюся жизнь приходилось доказывать связь с собой прежней, - это очень и очень необъяснимая затея. 2023.03.23
2023.03.23 Если бы фамилия у моего мужа была 惠，то я бы наверное тоже не стала менять  .а так у него "Li".мне кажется вполне норм.у корейцев тоже кстати есть фамилия Li (по корейски "이") но на русском всё равно одинаково будет "Ли" и непонятно корейская это или китайская фамилия. А на камчатке у многих корейские фамилии так как раньше там было много выходцев из Кореи и потомки унаследовали эти корейские фамилии.
2023.03.23
2023.03.23Даешь всем уникальный и бессменный цифровой идентификатор. 1) цифры не имеют разночтений во всех земных языках 2) полностью решается проблема тезок, однофамильцев, с одной датой рождения и тд 3) цифры ни на одном языке не имеют неблагозвучных, созвучных с матами, оскорблениями и иным фонетиков 4) их очень легко диктовать по телефону 2023.03.23
2023.03.23四 и 二百五 с тобой не согласны 2023.03.23
|
