БКРС на традиционке

米青液

А в чем проблема вместе с упрощенкой учить?
Если что вводите в плеко и там видите традиционное написание.

Сейчас очень много контента на упрощённом, поэтому лучше не ограничиваться

蔡蓮贏

2021.07.03米青液 А в чем проблема вместе с упрощенкой учить?
Если что вводите в плеко и там видите традиционное написание.

Сейчас очень много контента на упрощённом, поэтому лучше не ограничиваться

Спасибо за ответ.
Тут дело принципа.

Parker

Придется все же напомнить, что большинство упрощенных графических элементов - это традиционные скорописные начертания, которые знал и знает каждый грамотный китаец. Для того, чтобы более-менее разбираться в китайской культуре, знать надо и традиционные, и упрощенные, и вообще желательно 五体（五體）

test4

2021.07.03Parker Придется все же напомнить, что большинство упрощенных графических элементов - это традиционные скорописные начертания, которые знал и знает каждый грамотный китаец.

Да это даже Вайли знает, и плюс на первых страницах любого грамотного учебника рассказывается. Про причины провала проекта пиньянизации и причины успеха проекта упрощения иероглифов - одно неродное, другое родное.

Лёлят

2021.07.02Мордоворот Т.е. вместо 謝謝 написать 3Q - это прогресс? Проще же. Ну ОК....

Не-а, проще смайлик отправить.

2021.07.02Мордоворот Искусство каллиграфии пока еще не отменили в Китае? Вот только почему-то вся каллиграфия обычно традиционными пишется. К чему бы это?

К стадному мышлению, которое прививается в Китае ещё с детского садика, и к боязни отойти от строгих, кем-то давно навязанных правил. Ноги тоже бинтовали, мучились сотни лет, и что, ради понимания китайской культуры своей дочери бинтовать?!

По мне, так, учёным может и надо, но для повседневного использования в быту основной массе народа традиционные не только неудобны, но и глаза ломают быстрее упрощённых.

test4

2021.07.03Лёлят Не-а, проще смайлик отправить.

К стадному мышлению, которое прививается в Китае ещё с детского садика, и к боязни отойти от строгих, кем-то давно навязанных правил.

Вы забыли добавить про китайский шовинизм: Китай лучшая в мире страна, самая прогрессивная, самая добрая, самая сильная, самая великая. Разумеется, такая страна не должна дозволять всем и каждому приобщаться к кораблю великого кормчего, и лучшей защитой от понаехавших служит сложность языка. Язык это барьер, железобетонный, не хуже китайской стены, который сохраняет идентичность фантастической китайской культуры. Поэтому и упрощение иероглифов и тем более переход на пиньинь, как предлагают некоторые невоспитанные участники сего форума - это все попахивает изменой родине, по крайней мере ихэтуани к таким лицам свой quan бы приложили.

Мартин Иден

2021.07.02test4 Все это иллюзии. В современном мире человек, читающий книги, даже электронные, это дремучий мамонт времен юрского периода. Поэтому не только не работает аргумент "буду учить вэньянь, дабы Чжуан-Цзы в оригинале читать", а даже аргумент "буду учить хоть какой-то язык, чтобы хоть что-то читать". Спросите у того же Вайли, сколько он книжек за месяц прочитывает, и все станет понятно. Поэтому если на вэньяне нет инсты, тиктока и прочих снапчатов, то можно считать, что он существует столь же эфемерно, как эсперанто, волапюк или древнерусские тексты на глаголице.

Мир давно ушел от письменного слова, и лишь в отдельных лакунах интернета, вроде этого древнего, как гавно мамонта, форума, ещё встречается "человек читающий", подвид "человека разумного". Но тоже все реже и реже.

"В современном мире человек, читающий книги, даже электронные, это дремучий мамонт времен юрского периода".

Ну, в группах ВК о книгах население колеблется от 2млн человек (крупная), до 500тыс. (средняя). На ютубе проект Артифекс уверенно стремится к 700к (но там не только литература). И это я молчу о куче всяких говно-блогерш со своими фентези про девочек (100-200к), ну и про всяких микро-блогеров от 0 до 10к подписчиков. Так что Ваши мысли о смерти человека читающего пока ещё неправда.

etsune

В последнее время понадобился китайский на традиционках, поэтому добавил его юзер-скриптом

chrome_3SXrmsJtlc.png
Размер: 6.49 Кб
2023.03.23

Если кому-то тоже понадобится:
- установить Tampermonkey для своего браузера
- в панели управления этого расширения нажать добавление нового скрипта
- вставить следующий код

Код:

// ==UserScript==

// @name         BKRS T-Hanzi

// @version      0.1

// @description  Adds traditional hanzi to BKRS

// @match        https://bkrs.info/slovo.php?ch=*

// @require      https://cdn.jsdelivr.net/npm/opencc-js@1.0.5/dist/umd/full.js

// ==/UserScript==

(function() {

   'use strict';

   const conv = OpenCC.Converter({ from: 'cn', to: 'tw' });

   const elem = document.getElementById("ch");

   elem.innerHTML += '<span style="font-size: 0.8em; color: gray">〔' + conv(elem.innerText) + '〕</span>';

})();

Для конвертации используется OpenCC, так что tw можно заменить например на hk.

остроwok

臺 резануло глаз немного) На Тайване обычно используется написание 台.

Сат Абхава

2023.03.23остроwok 臺 резануло глаз немного) На Тайване обычно используется написание 台.

На Тайване в официальном документообороте требуется писать 臺, в остальных случаях свободно используются и 臺, и 台.