Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

2023.08.23Gary Принимаю участие в монтаже линии производства арматурной сетки, широкоформатной. Переводчик. Уже без малого месяц крутим, в цеху- жара и прочие нюансы.

а зачем там переводчик? рабочие не в курсе как варить сетку?)) мне кажется задача переводчика на такой работе сидеть под кондеем в интернете)

Тебе кажется. Линия китайская, рабочие-русские. Автоматизирована по самое не балуй. Из рабочих опыта на подобном оборудовании нет. И где сидеть под кондеем в офисе? В цеху, онли хардкор.

2023.08.23Gary Тебе кажется. Линия китайская, рабочие-русские. Автоматизирована по самое не балуй. Из рабочих опыта на подобном оборудовании нет. И где сидеть под кондеем в офисе? В цеху, онли хардкор.

в любом цеху есть офис смотрящего. зачем на китайской линии русские рабочие? линия в РФ или в Китае? если в РФ то понятно, почему нет кондея и хардкор)))

Не хочу ерничать, а придется. Твой мир всегда должен соответствовать твоим мыслям, а мой совсем другой мир.

2023.08.23Gary Не хочу ерничать, а придется. Твой мир всегда должен соответствовать твоим мыслям, а мой совсем другой мир.

так где линия то находится? я работал на заводах и в РФ и в Китае. так что могу сравнивать не какого то коня в вакууме, а на реальных примерах. Так же имел возможность поработать на иностранных заводах. фабрика Wrigley, heniken, coca-cola..

Хабаровск, бывший советский ЖБИ, арматурный цех, китайская линия сварки, 30 м длины .

Работал ли ты на ЖБИ. Тогда бы понял бы меня.

2023.08.23Gary Работал ли ты на ЖБИ. Тогда бы понял бы меня.

я работал на северной верфи) тот еще совок. но зато какой опыт бесценный...

Понял, ЖБИ- тоже хардкор.

А шумно в цеху? Я вот не люблю переводить, где грохот, голос сразу пропадает почему-то. Давно это заметила. В норме я могу громко говорить (интенсивность голоса вариабельна). А вот в обстановке шума, грохота - как ни стараюсь, говорю тихо. Кто-нибудь знает, отчего такое может быть?