Доброго времени суток!
Поступаю в этом году на магистратуру в 北语 по правительственной стипендии (специальность 俄语笔译). Если кто знает, как там проходит собеседование, что спрашивают, скажите, пожалуйста) Там прям задания на устный перевод или просто вопросы по типу "почему вы выбрали наш вуз"?
И еще вопрос. Есть кто-то, кто получал правительственную стипендию в этот универ с HSK 5? У меня балл хороший, но переживаю, что все-таки приоритет они отдадут тем, у кого 6, и у меня шансов на поступление нет. Заранее спасибо!
2020.06.05Anna M Доброго времени суток!
Поступаю в этом году на магистратуру в 北语 по правительственной стипендии (специальность 俄语笔译). Если кто знает, как там проходит собеседование, что спрашивают, скажите, пожалуйста) Там прям задания на устный перевод или просто вопросы по типу "почему вы выбрали наш вуз"?
И еще вопрос. Есть кто-то, кто получал правительственную стипендию в этот универ с HSK 5? У меня балл хороший, но переживаю, что все-таки приоритет они отдадут тем, у кого 6, и у меня шансов на поступление нет. Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, если вы проходили собеседование, что там было?
2021.05.13Arhip Подскажите, пожалуйста, если вы проходили собеседование, что там было?
Да, проходила и сейчас вот учусь)
Собеседование - ерунда, просто 自我介绍. Нужно рассказать об опыте изучения китайского языка, мб еще какие-то языки знаете. Почему выбрали этот вуз, эту специальность, почему вообще решили учиться в Китае, какие ожидания от магистратуры, кем хотите работать в дальнейшем. Могут спросить о бакалавриате, вроде все. На моей специальности очень доброжелательные были преподаватели, иногда что-то по-русски даже спрашивали.
2021.05.13Anna M Да, проходила и сейчас вот учусь)
Собеседование - ерунда, просто 自我介绍. Нужно рассказать об опыте изучения китайского языка, мб еще какие-то языки знаете. Почему выбрали этот вуз, эту специальность, почему вообще решили учиться в Китае, какие ожидания от магистратуры, кем хотите работать в дальнейшем. Могут спросить о бакалавриате, вроде все. На моей специальности очень доброжелательные были преподаватели, иногда что-то по-русски даже спрашивали.
Спасибо большое! А то меня уже немного напугали, что нужно представить себя, а потом образование и рассказать про диплом, а потом вопросы по лингвстике)))
А не могли бы Вы подсказать, какие условия в общежитии? Магистранты живут по отдельности или вдвоем?
2021.05.14Arhip Спасибо большое! А то меня уже немного напугали, что нужно представить себя, а потом образование и рассказать про диплом, а потом вопросы по лингвстике)))
А не могли бы Вы подсказать, какие условия в общежитии? Магистранты живут по отдельности или вдвоем?
Не, собеседование простое было)
Ну я на 1 курсе магистратуры, учусь онлайн 😅 но до этого была в этом универе уже, знаю, что живут магистранты по 2 человека. Общежитие неплохое в целом, ванная комната на двоих, кровати как попадётся, тараканы бывают, зависит от комнаты((
2021.05.14Anna M Не, собеседование простое было)
Ну я на 1 курсе магистратуры, учусь онлайн 😅 но до этого была в этом универе уже, знаю, что живут магистранты по 2 человека. Общежитие неплохое в целом, ванная комната на двоих, кровати как попадётся, тараканы бывают, зависит от комнаты((
2020.06.05Anna M Доброго времени суток!
Поступаю в этом году на магистратуру в 北语 по правительственной стипендии (специальность 俄语笔译). Если кто знает, как там проходит собеседование, что спрашивают, скажите, пожалуйста) Там прям задания на устный перевод или просто вопросы по типу "почему вы выбрали наш вуз"?
Понимаю, что ТС уже не актуально, но немного свежей информации.
На 翻译学 (именно 翻译学, а не 笔试) после стандартных вопросов на двух языках было небольшое задание на устный перевод (с выбранного иностранного на китайский) с листа, два небольших абзаца из литературного произведения. А литературное произведение это соответствующие синтаксис и лексика, и самое безобидное, что я сделал, это назвал епископа пастырем.
Само собеседование прошло в дружелюбной обстановке, в конференции было два преподавателя. Про себя рассказать не просили, но некую связанную с этим информацию так или иначе озвучил в ответах на вопросы (почему этот вуз и эта специальность, опыт работы, планы на будущее).
2023.03.13gtq Понимаю, что ТС уже не актуально, но немного свежей информации.
На 翻译学 (именно 翻译学, а не 笔试) после стандартных вопросов на двух языках было небольшое задание на устный перевод (с выбранного иностранного на китайский) с листа, два небольших абзаца из литературного произведения. А литературное произведение это соответствующие синтаксис и лексика, и самое безобидное, что я сделал, это назвал епископа пастырем.
Нагуглил текст, который предложили перевести:
Цитата:I’ve come to Great Village, Nova Scotia, to visit Elizabeth Bishop’s childhood home and the landscape shown in her great-uncle George Wylie Hutchinson’s untitled, undated little painting on Masonite. This painting is the subject of Bishop’s radiant poem titled, humbly, “Poem,” which appeared in The New Yorker on November 11, 1972. Waking early, I hear chirping northern birds I do not recognize. The elms were long ago dismantled and replaced by sugar maples whose dense crowns offer ample shade. The church bell is silent. The pump organ gathers dust. I see no geese or cows in the village.
2020.06.05Anna M Доброго времени суток!
Поступаю в этом году на магистратуру в 北语 по правительственной стипендии (специальность 俄语笔译). Если кто знает, как там проходит собеседование, что спрашивают, скажите, пожалуйста) Там прям задания на устный перевод или просто вопросы по типу "почему вы выбрали наш вуз"?
И еще вопрос. Есть кто-то, кто получал правительственную стипендию в этот универ с HSK 5? У меня балл хороший, но переживаю, что все-таки приоритет они отдадут тем, у кого 6, и у меня шансов на поступление нет. Заранее спасибо!
