Lillily, апельсинский, мандаринский... Это слова из научного оборота?
 2023.12.27 "Мандаринский" в русском научном обороте с 1902 года. Альтернатива-то какая? Не "китайским" же языком называть мандаринский — остальные китайские языки не менее "китайские". 2023.12.27
 2023.12.27 Название "мандаринский" к фрукту никакого отношения не имеет 
2023.12.27
Плюс термина "мандаринский" в том, что можно нейтрально и однозначно говорить о вещах. А минус всего лишь в том, что у кого-то он ассоциируется с мандаринами, и начинаются шутки про "ыы, апельсинский))0". Как будто в мандаринах есть что-то плохое, лол 🍊🍊
Удивительно, что ещё на слове "хокло" не начался стендап про 2023.12.27
 2023.12.27 Что, правда? А, это у вас такой научный аппарат. ОК, понятно. Идея использовать термин "путунхуа" в голову не приходила? 2023.12.27
2023.12.27 Геоцентрическая система мира в научном обороте с прошлого тысячелетия. Это не делает ее правильной. 2023.12.27
Путунхуа - это не русский термин, а транслитерация китайского слова. С тем же успехом вы можете пытаться всех заставить кантонский диалект именовать строго "юэюй" или "гуандунхуа" (а то и вовсе "куонтонваа"/"ютъю", самоназвание как-никак) и ругаться на всех, кто использует пришедший из английского термин.
2023.12.27
Catamenia, "Мандарин" помимо своей уродливости в данном контексте - также терминологически неверный конструкт, он восходит к "гуаньхуа" - "чиновничьему языку", а "путунхуа" это гораздо больше, чем чиновничий язык, кроме того, слово "мандарин" не менее нерусское, чем слово "путунхуа".
2023.12.27
Мордоворот, "путунхуа" это идеологически окрашенный термин, "обычный, общий, Если так придираться, то и "кантонский язык" будет "терминологически неверным конструктом", потому что на нём говорят не только в Кантоне. Про геоцентрическую систему это какой-то троллинг? Надо же понимать разницу между фактами, которые доказывают, и терминами, о которых договариваются. >уродливости ЧТО ТЕБЕ СДЕЛАЛИ МАНДАРИНЫ? 🍊🍊🍊🍊 2023.12.27
|
