остроwok, это восторг, а откуда это, что за пособия? 
та-ды гу-нян
эр-цзы-мынь
май ды ши
почти поэзия
 остроwok, это восторг, а откуда это, что за пособия? та-ды гу-нян эр-цзы-мынь май ды ши почти поэзия
2023.12.30
2023.12.30 Точно!)) А я бы вот так оборвала строфы: сян-шэн гэй та-ды гу-нян май ды ши.. Последнее из "Учебник китайского разговорного языка", 1926 г, Типо-Лито-Цинкография Л.М. Абрамовича. 2023.12.30
По моему наискромнейшему мнению, всяким "хуй", "та-ды", "фыр" и прочим очень далеко до колоритного "шэнь-ма".
2023.12.30
 2023.12.30 Это сильно  Старые учебники - почти всегда поэзия. Я бы даже сказал, что это какой-то другой, волшебный мир.
2023.12.30
2023.12.30 а вдруг это не 什么, а 神马 
гугл знает такое слово 2023.12.30
2023.12.30 "Шэнь-ма" ши гэ хао цыр, ю шэнь-ма бу си хуань ды ны? :Р А х.й Вы пожалуй зря упомянули, потому что в научных кругах есть тенденция к его триумфальному возвращению. 2023.12.30
 2023.12.30 Замечательный учебник !! Просто исторический памятник! А есть где-нибудь в открытом доступе? 2023.12.30
|
