Что означает 小姐?

2024.01.30Камаз_Уазович Вот честно... ни разу не видел чтобы не девушку (а уже женщину или бабушку) называли девушкой 😄

Да не, говорят еще как.
У меня в какой-то момент своего взросления, ребенок всех "девочками" называл, а там такие девочки были, у которых свои девочки и даже внучки есть. Но почему-то у всех сразу настроение поднималось, краснели, улыбаться начинали)

2024.01.30Сат Абхава Я очень сомневаюсь, что в официальной обстановке кто-то обратится к девушке 辣妹...   Так ведь можно потом от неё и не отбиться!

Вы правы, как возьмет в свои объятия эта 辣妹

2024.01.30Сат Абхава Я же говорю - без "Эй!". Всё эти - 你好 請問 不好意思 麻煩一下 勞駕 - это всё +/- формы "Эй, там!" А так, чтобы нежно... подчти вкрадчиво...    "Девушка!" ("как много в этом звуке..." (с)!)

ну, какие такие нежности-вкрадчивости в официальной обстановке)

2024.01.30Tasty_pencake Да не, говорят еще как.
У меня в какой-то момент своего взросления, ребенок всех "девочками" называл, а там такие девочки были, у которых свои девочки и даже внучки есть. Но почему-то у всех сразу настроение поднималось, краснели, улыбаться начинали)

Ребёнок...

2024.01.30Камаз_Уазович Ребёнок...

Перлом от ребенка я просто поделилась. Подумала в тему будет.
А так очень много кто обращается "девушка", не смотря на возраст

2024.01.30Камаз_Уазович Вот честно... ни разу не видел чтобы не девушку (а уже женщину или бабушку) называли девушкой 😄

Для таких - 大姐、阿姨、大阿姨

张子豪, я имел ввиду в России... боюсь если я в России назову женщину дааи в лучшем случае она косо на меня посмотрит...

2024.01.30Камаз_Уазович 张子豪, я имел ввиду в России... боюсь если я в России назову женщину дааи в лучшем случае она косо на меня посмотрит...

Но мы же говорим о китайских на китайском

2024.01.30Tasty_pencake Перлом от ребенка я просто поделилась. Подумала в тему будет.
А так очень много кто обращается "девушка", не смотря на возраст

Спорить не буду... но сам не припомню таких случаев... однако... при этом был раз когда ко мне человеку за сорок обратились "молодой человек"... в душе́ я конечно поржал от такого...

2024.01.30Камаз_Уазович Вот честно... ни разу не видел чтобы не девушку (а уже женщину или бабушку) называли девушкой 😄

еще как говорят
к моей маме иногда могут так обратиться, например
она, конечно, хорошо выглядит. но все-таки ей 56