И еще. Надпись на Драконовом камне. Какая из них Хван и что означает?

Вот тут есть, кому интересно:
Торопцев Сергей, все переводы онлайн

2024.04.14Victor Rybakov Есть еще переводы Сергея Торопцева:

Смотрю на водопад в горах Лушань

К закату поднимусь на пик Жаровни,
Взгляну на юг — там водопад вдали,
Обрушиваясь с высоты огромной,
Он расплескался на десятки ли.

Летит стремительно, как огнь небесный,
Слепит искреньем радужных цветов,
Ты словно встал перед Рекою звездной,
Что низвергается из облаков.

Вот вам и споры: курильница это или кумирница... - Жаровня!!  

Тоже текст оригинала не понял  там метров на 500 от водопада отойти и его уже не видно, а не только, что с соседней горы, тем более она за водопадом находится  Место себе переводчики не представляют. Равнина у них в голове и подсознании.

Поясните, плиз, текст оригинала и тамошнюю топографию, о мудрейший!

2024.04.14之形餐 Тоже текст оригинала не понял  там метров на 500 от водопада отойти и его уже не видно, а не только, что с соседней горы, тем более она за водопадом находится  Место себе переводчики не представляют. Равнина у них в голове и подсознании.

Там четыре горы, то бишь пика, они же Жаровни)

2024.04.14Frau Lau Поясните, плиз, текст оригинала и тамошнюю топографию

В первой строке первой части указано, на западе возвышается пик "Курильница", а на юге вижу воды водопада. А это значит, что стоит он "лицом к югу" (прямо как император), а справа виден пик "Курильницы" (Такая традиция у китайцев не известно с каких пор вместо "прямо, лево, право" стороны света называть. А география там такая, что с десяток гор одна в другую упирается и между ними практически нет промежутков причём на них лес растёт немаленький. 庐山 - это горный массив. К тому же там раньше весит ссылка на ролик из ютуба,  где на все это можно взглянуть в подробностях и убедиться самому...
Водопад там виден с очень маленького пятачка прямо перед ним и то только нижняя часть, а сама гора, с которой он падает под километр высотой от основания...

Откуда тогда снят водопад на том видео (с какой точки)?

2024.04.14Frau Lau Откуда тогда снят водопад на том видео (с какой точки)?

С той же, с которой Ли Бо смотрел. Горы же, там нельзя ходить где попало Там правда и с квадрокоптера есть съёмка. А вообще удивительное место откуда там столько воды течёт совершенно невозможно понять. Не иначе гора протянула Млечный путь

Еще один ролик, как добраться к водопаду:

https://m.youtube.com/watch?v=U-s8JAmTE_E&pp=ygUW5p2O55m9IOacm-W6kOWxseeAkeW4gw==

Там просто все. В горах Лушань есть четыре горы-(пусть) Курильницы.
Ли Бо поднялся на западную, смотрит на южную, где, собственно, сам водопад.
Какие противоречия?

Це красота!