Сравнение фонетики русского и китайского

2024.04.25wjsl немного не понимаю, как это вообще возможно

В теории - возможно. Например, при изучении вэньяня. Говорить на нем не надо, переводить на него тоже. Только читать на нем

2024.04.25wjsl немного не понимаю, как это вообще возможно

В истории обучения ИЯ можно найти переводной метод или грамматико-переводной. Там не было упора на общение =)

2024.04.25Кот-бегемот В теории - возможно. Например, при изучении вэньяня. Говорить на нем не надо, переводить на него тоже. Только читать на нем

когда читаешь, разве не работает так, что как будто у тебя есть голос в голове, который как бы "читает" (=произносит звуки) за тебя?

2024.04.25wjsl когда читаешь, разве не работает так, что как будто у тебя есть голос в голове, который как бы "читает" (=произносит звуки) за тебя?

Например, вы читаете 狐假虎威 и проговариваете про себя не hu jia hu wei, а "лиса... ложный... - обманывает? пользуется... тигр... могущество". Типа такого. Наверное)

2024.04.25Как не полюбить Петрушу Например, вы читаете 狐假虎威 и проговариваете про себя не hu jia hu wei, а "лиса... ложный... - обманывает? пользуется... тигр... могущество". Типа такого. Наверное)

у меня такого нет так что мой мозг в замешательстве, как можно речь и чтение отделить, это какой-то новый уровень человека

2024.04.25wjsl когда читаешь, разве не работает так, что как будто у тебя есть голос в голове, который как бы "читает" (=произносит звуки) за тебя?

Именно благодаря иероглифам, механизм внутреннего проговаривания не обязателен при чтении текстов на китайском. Иногда достаточно понимания смысла.

2024.04.25wjsl когда читаешь, разве не работает так, что как будто у тебя есть голос в голове, который как бы "читает" (=произносит звуки) за тебя?

Внутрення артикуляция это главный враг быстрого чтения. В курсе целый раздел этому посвящен

Под "неговорением", думаю, понималось отсутствие необходимости использовать прочитанное в повседневной речи.
Как, например, трактат по квантовой физике прочитать можно, но слова оттуда в большинстве своем не задействуются в бытовой речи.

2024.04.25Frau Lau Именно благодаря иероглифам, механизм внутреннего проговаривания не обязателен при чтении текстов на китайском. Иногда достаточно понимания смысла.

это связано с зрительной памятью, как я понимаю
какие-то иероглифы твой мозг успевает понять быстрее, чем произойдет цепочка "чтение-понимание"

2024.04.25wjsl это связано с зрительной памятью, как я понимаю
какие-то иероглифы твой мозг успевает понять быстрее, чем произойдет цепочка "чтение-понимание"

Скорее, это связано с тем, что письмо безбуквенное (не фонетическое)

2024.04.25wjsl у меня такого нет так что мой мозг в замешательстве, как можно речь и чтение отделить, это какой-то новый уровень человека

Навыки: аудирование, говорение, чтение, письмо.
Компетенции: коммуникативная... (и еще много всяких).
Мы с вами сейчас общаемся - обладаем этой компетенцией. Но есть методы, где общению не уделяют внимания, не стоит такой задачи. Достаточно читать и переводить. Вот с древними языками такой пример.
Если повспоминать, то вроде у переводного метода даже некороткая история была.