Мат в словаре

Самому применять в речи бранные слова совсем необязательно, но и стоять и улыбаться на оскобления в свой адрес из-за того, что их не понимаешь, такой себе вариант.

Предлагаю оставить всё как есть, и ничего не менять.
Мат вполне себе присутствует ещё в бумажном бкрс Ошанина 80 годов прошлого века.
Благополучно прошел ещё советскую цензуру!
Нечего здесь в белые одежды рядиться, типа святее Папы Римского вместе с Римской Мамой вместе взятых!
И для профессионального переводчика он необходим.

Ругаться и грубить нехорошо независимо от языка. Я знаю людей которые считают английский очень неприличным. И что теперь всем нужно отказаться от этого языка ?

2024.07.12бкрс Тогда уж "сайт для взрослых" и все кто не согласен закрывают его. Но я не думаю, что это попадает под это, некоторые темы на форуме гораздо более вероятней. С чисто формальной точки зрения, может где-то должно упоминаться. В википедии где-нибудь есть?

Ну, это вопрос общего вИдения роли и статуса проекта 大БКРС. Как по мне, я бы предпочёл, чтобы Википедия с нашего Словаря пример брала, а не наоборот. Но Вам виднее...

Кстати, пример из приведенного Вами вики зацепил (наша база примеров явно по нему плачет! - шучу!:

2024.07.12luna081970@mail.ru Я понимаю конечно что сейчас всё везде дозволено но когда встречаешь в значениях слова мат это сверх не прилично. Да мы все сейчас материмся но переводчиком пользуются и дети. До чего мы дошли... Наша греби его мать культура

На англо-русский словарь multitran.ru не пробовали заходить?
Там такие залежи мата в значениях слов, что наш словарь - просто идеал приличия.
До чего мы дошли...
А ведь им дети в сто раз больше пользуются, чем китайско-русским...
Вот только дети усваивают мат совсем не из словарей.  

Думала тут.
Даже прикрытие и сокрытие вульгарной лексики сильно похоже на компенсаторное все: вот этих сирых и убогих особо чувствительных мы обижать не будем, поэтому давайте словечки прикроем, а то травму нанесем (уберем с прилавков арахис - оскорбим аллергиков, уберем с улиц детей - а то оскорбим бездетных, уберем это ради вот тех, и так поубираем вообще все отовсюду). Не, не кажется так?
И дети тут вообще не причем с их познанием и матов, и мира.
Так-то словарь ориентирован на нормотипичного человека, а не человека тепличного. Опять же, никто с фильтрами на ушах не ходит. Не нравится язык во всем его разнообразии - ну что поделать, мир такой.

2024.07.12Lady_Shanghai А как так у вас получается?
Я вот леди и матерюсь, как сапожник леди.
Ну короче, самые любимые у меня слова это

показать

блять и пиздец, а еще это пиздец какая хуйня

Не тому меня учили в музыкальном училище 😅

Я так часто говорю слово пиздец, что вчера муж уронил крышку от кастрюли и она разбилась. Я бегу и по итальянски кричу «что случилось???»
Муж такой: “niente, successo пиздец» 🫣🫣😅

Надо обязательно переводить и такие слова, я считаю.
А иначе как учить язык?

Причем итальянские маты меня тоже не обошли стороной. Я матерюсь еще и на диалекте…чем привожу в восторг мое начальство 🫣

Не знаю, просто не люблю их . В переходном возрасте было очень короткое время, когда я кому-то пыталась понравиться, стала материться, потом мне от себя противно стало, и больше вообще нет

2024.07.12Tasty_pencake Не знаю, просто не люблю их . В переходном возрасте было очень короткое время, когда я кому-то пыталась понравиться, стала материться, потом мне от себя противно стало, и больше вообще нет

Эх, а я люблю некоторые

2024.07.12Лаем кинулся к Думала тут.
Даже прикрытие и сокрытие вульгарной лексики сильно похоже на компенсаторное все: вот этих сирых и убогих особо чувствительных мы обижать не будем, поэтому давайте словечки прикроем, а то травму нанесем (уберем с прилавков арахис - оскорбим аллергиков, уберем с улиц детей - а то оскорбим бездетных, уберем это ради вот тех, и так поубираем вообще все отовсюду). Не, не кажется так?

Не-а, не кажется.    Ниже объясню почему.

2024.07.12Лаем кинулся к И дети тут вообще не причем с их познанием и матов, и мира.
Так-то словарь ориентирован на нормотипичного человека, а не человека тепличного. Опять же, никто с фильтрами на ушах не ходит. Не нравится язык во всем его разнообразии - ну что поделать, мир такой.

А вот здесь Вы, на мой взгляд, совершенно правы! И дети, и "сирые и убогие" тут совершенно ни при чём. А "при чём" здесь именно "нормотипичный человек", вернее, общественная норма. И Словарь, как и любое другое общественное проявление, ориентируется именно на неё. Например, во времена моей юности мата в языке было тоже предостаточно, и на нём тоже не только ругались, но и похвалить могли.    Но в рамках общественной морали он был очень порицаем, не был нормой, а потому явного выражения во многих сферах жизни не находил - его нельзя было услышать в семье (во всяком случае, в "здоровой"), в общении между супругами, родителями и детьми. Также его невозможно было увидеть на телеэкране, услышать по радио, прочитать в книгах. Это было нормой, а потому на неё и держали ориентацию.

Сейчас же мат - это не просто неотъемлемая часть языка, а уже во многих аспектах нормальное явление. Его нередко можно услышать в семьях, по телевизору, прочитать в книгах. В интернет - так просто вообще не заходи! На мате уже давно не ругаются, а разговаривают! А потому сейчас у многих вызывает удивление, как это мат может резать кому-то глаз или вызывать острое отторжение. Но такие люди есть! Они - не норма, а ископаемые динозавры, даже какие-то "чудаки"... Но, право же, зачастую так хочется равняться именно на их "чудачество", а не на "норму"!

2024.07.12Сат Абхава Сейчас же мат - это не просто неотъемлемая часть языка, а уже во многих аспектах нормальное явление.

Не только сейчас в раннем средневековье на нём писали очень красивые стихи. Этот язык может более точно передавать разные чувства между людьми. А вот малограмотные граждане умеют только ругаться на этом прекрасном языке.