Как перевести 总 в обращении?

человек просто в деловых переговорах ни разу видимо не участвовал)

2025.01.15zawek перевести можно наверное как Господин Такой то.

В "вольно-гражданскм" слегка устаревшем варианте можно добавить синоним прочтения как "почтеннейший /имярек/"

Цитата:Комитет по топонимике и историческому наследию Областной Общественной палаты не интересует мнение иностранного агента и одноплеменника организатора геноцида народов России Янкеля Свердлова И.М. Горфинкеля, ездившего в США за иностранные деньги.

Это, конечно, весомый аргумент, теперь понятно, как China Red Devil воображает себе деловую переписку.

2025.01.15vaily Это, конечно, весомый аргумент, теперь понятно, как China Red Devil воображает себе деловую переписку.

Не знал, что Яндекс- это China Red Devil.  
Чем тебе не нравятся первые же две ссылки по запросу "деловое письмо обращение господин" я не знаю, сам сходи и выбери любые другие, их там много.  

2025.01.15China Red Devil сам сходи и выбери любые другие, их там много.  

Ну пишешь ты гневные резолюции от имени несуществующих организаций, так что тут такого, почти все савецкие деды таким болеют, не стесняйся уж так.
Как мнение насчет оппортунизма в Родезии?

2025.01.15roney7 но никто же в русском не называет людей господином, особенно в устной речи

мои клиенты русскоязычные называют, еще как
а я уже перевожу 张总у что он 张总
если письменно то во всех контрактах он и пишется господин Чжан/ генеральный директор Чжан
я кстати тоже у китайцев 娜总 хотя такой фамилии даже не существует
но я не думаю что переводить письмо ко мне кто то додумается на госпожа На
добавьте Уважаемый/уважаемая и все нормально

по мне все равно "господин" как-то по старославянски звучит 🤣

2025.01.15roney7 по мне все равно "господин" как-то по старославянски звучит 🤣

Тогда попробуйте мистер, сэр, батоно, дон, кабальеро, -джан или -ага.

2025.01.15China Red Devil Тогда попробуйте мистер, сэр, батоно, дон, кабальеро, -джан или -ага.

Синьор

Извиняюсь, что влезаю. По моим ощущениям, должность после фамилии ставят сотрудники в присутствии шефа. Генеральный директор Ли, начальник отдела полиции Ван警长 или просто王长, директор школы Чжан, учитель Ма, и так далее. Но если китаец не является подчинённым/деловым партнёром этого директора, то для него он просто господин Ли, а не Ли цзун. Если репортёр берёт интервью, то тоже обращается через 总， так как для него важно озвучить именно ранг/должность. Он в этот момент как бы временно переходит в подчинённое положение.
В деловом письме, если ранг иностранца не определен, или китаец ему не подчиняется, то "господин" 先生 нормальный выбор.