Когда единица Yāo вместо Yī?

3дЯростный шепот Глупости пишите. Ничего там не сольется. Это у вас произношение нечеткое.
Оба варианта абсолютно равнозначные и взаимозаменяемые

Иди фонетику поучи сначала, юный падаван

3дКот-бегемот Иди фонетику поучи сначала, юный падаван

Спасибо, без твоих советов лучше знаю 😂. Не надо вводить в заблуждение других. Бред пишешь реальный.

Добавлю, что на Тайване yao не используют, только yi. По крайней мере в разговорной речи. Такое слово (yao) там знают, но ассоциируется оно с военной тематикой (со слов тайваньской жены).

служба спасения по китайски как будет? яо яо лин. Так что когда речь о комбинации цифр, чаще "яо". И номера в гостиницах, и номера машин, и все такое

Используйте как отправную точку в рассуждениях о понимании как в русском «раз» и «один».

2дsever.finance Используйте как отправную точку в рассуждениях о понимании как в русском «раз» и «один».

неверно.

мне недавно встретилось название сетевого круглосуточного магазина 7-ELEVEn в варианте 七幺幺. говорят и “Seven-Eleven“ и 七十一 и 七幺幺.

2дWeaving мне недавно встретилось название сетевого круглосуточного магазина 7-ELEVEn в варианте 七幺幺. говорят и “Seven-Eleven“ и 七十一 и 七幺幺.

Мне кстати нравится кантонский перевод seven eleven - 七仔 - грубо говоря, /семерка/ .

В Китае маршрут автобуса 111 называли yāo yāo yāo 路

Ещё точно знаю, что, как и в номерах телефонов, в автомобильных номерах 1 всегда читается как yāo.

А вот если номер дома, подъезда, этажа, квартиры состоит из одной или двух цифр - читается как обычное число, например, 11 shí yī. Если из трёх цифр и более, то уже читается цифра за цифрой и, как я понял, допустимы оба варианта и с yāo и с yī.

короче,
Когда числа имеют РЕАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, читается только yi,
Если числа - просто КОД, то можно читать как Yao.