Сомнительные вакансии (переводы)

[Quest]

Цитата:-Всё уже сделано, теперь можешь идти.

Добавленное "теперь" переворачивает смысл. Как будто героиня давно просила ее отпустить, а старуха, как мачеха Золушки, требовала, чтобы та сначала переделала все дела. В тексте старуха отказывается от помощи под предлогом, что вся работа уже закончена.

[Siweida]

2021.04.15Рассказ забытый Да как же! "Бедные" издательства скармливают читателям г...но на лопате, потому что читатель претензий предъявить к переводу не может. А вот тех.заказчик (типа завода) - ещё как может, потому что даже ошибки в терминологии (в которой инженер заказчика, разумеется, разбирается лучше, чем среднестатический переводчик) - это уже нарушение пункта договора и повод не платить деньги. Заказчики ни фига не дурачки.

Читатель может не предъявлять претензий, а просто голосовать рублем и не платить за всякое гамно. Сами напереводили - сами читайте, господа.
Ну никто и не говорит, что заказчик дурак. Но стричь его это не мешает.

[26849039358]

Тоже так бесплатно делала переводы на китайский. Даже ответ не удостоились прислать. Хотя с переводом не должно было быть проблем, муж - китаец все проверял на правильность.

[Siweida]

2021.04.1526849039358 Тоже так бесплатно делала переводы на китайский. Даже ответ не удостоились прислать. Хотя с переводом не должно было быть проблем, муж - китаец все проверял на правильность.

Ну, мне в последний раз прислали ответ: "Вы нам не подходите". Нифига не легче.  

Кстати, никто не знает, почему такие огромные отрывки всегда на тест дают? 200 иерогов вполне достаточно же, чтобы убедиться в адекватности перевода.
Или это такой тест на то, согласен ли переводчик дохрена переводить за почти бесплатно?

[leshkafin]

2021.04.15Tasty_pencake 舒恬揉了揉肩膀和手臂，老太太看到后，把饺子拿到一边，“活都干完了，你出去吧
Хозяйка, увидев, как Шу Тянь разминает руки и плечи, взялась за пельмени.
-Всё уже сделано, теперь можешь идти.
Предложение в одну строку, вы сделали в две. Можно было также кавычками и выделить
老太太避开她的手，再开口语气生硬了很多，“舒小姐，你不用这么客气，这是小函家，你才是客人，你该歇就歇着
Хозяйка отпрянула от её руки. – Шу, не стоит быть такой любезной, ты всего лишь гостья в доме господина Хань, так что тебе и следует делать – это отдыхать, -  тон в её голосе стал более жестким. (тут не надо местами путать, было сначала, пиши сначала)
Там еще пару мест есть, но у меня не так много возможности, чтобы делать полный разбор

А, это. Мне кажется, если переводить всё как предложено, то как раз получится машинный перевод(слово в слово). Перевод же художественный, я, можно сказать, так почувствовал
Китайский язык же слишком прямолинейный, я исходил из того, что читать этот текст будет русский человек. Оформление я подсмотрел из книг, которые читал недавно.

[leshkafin]

2021.04.15Quest Добавленное "теперь" переворачивает смысл. Как будто героиня давно просила ее отпустить, а старуха, как мачеха Золушки, требовала, чтобы та сначала переделала все дела. В тексте старуха отказывается от помощи под предлогом, что вся работа уже закончена.

Так это же первая фраза, вырванная из контекста, никто не знает, что было до этого

[leshkafin]

2021.04.1526849039358 Тоже так бесплатно делала переводы на китайский. Даже ответ не удостоились прислать. Хотя с переводом не должно было быть проблем, муж - китаец все проверял на правильность.

Не повезло, конечно

[Рассказ забытый]

2021.04.15Siweida Читатель может не предъявлять претензий, а просто голосовать рублем и не платить за всякое гамно. Сами напереводили - сами читайте, господа.
Ну никто и не говорит, что заказчик дурак. Но стричь его это не мешает.

Может голосовать, но не голосует. Хавает, как миленький.
(Иначе бы уровень переводов худ.лит-ры сейчас не был таким днищевым.)

[Parker]

2021.04.15Рассказ забытый Может голосовать, но не голосует. Хавает, как миленький.
(Иначе бы уровень переводов худ.лит-ры сейчас не был таким днищевым.)

Тут еще вносит свои коррективы печальное качество китайской литературы (про сетературу я вообще молчу), 40% которой - лютая, безумная, бешеная графомания, 50% - какой-то 茶水 из читанных в университете западных произведений и Ба Цзиня, и дай бог десять - что-то, что вообще может называться литературой, хотя бы рядовой. Но да, наш рыночек умудряется и японскую литературу выпускать в переводах немногим лучше машинных.

[Рассказ забытый]

2021.04.15Parker Тут еще вносит свои коррективы печальное качество китайской литературы (про сетературу я вообще молчу), 40% которой - лютая, безумная, бешеная графомания, 50% - какой-то 茶水 из читанных в университете западных произведений и Ба Цзиня, и дай бог десять - что-то, что вообще может называться литературой, хотя бы рядовой. Но да, наш рыночек умудряется и японскую литературу выпускать в переводах немногим лучше машинных.

Так наоборот, чем графоманистее и примитивней, тем проще перевести. Но я речь веду не о китайском лит-ре, которой у нас мало выходит и так, а вообще о всей. С английского языка переводы (а чаще всего это они, даже если оригинал был написан на каком-то другом языке) такие убогие, что можно легко понять, как фраза в оригинале звучала. И это ничто иное, как нас..тие издательств на читателя. (И вы не поверите, какие читатели сейчас непритязательные.)