Ребят, это демпингующие товарищи с ужасно, ужасно низкими ставками. Даже студент-китаец не меньше 100 ю получает при переводе на китайский, а здесь перевод носителя за 40 ю? Это смешно.
Могут говорить, что это потому что опт, не верьте. 2021.04.15
Как всегда на форуме все великие китаисты, которые с пелёнок свободно говорят на языке и зарабатывают миллионы. 😊 Никто не рассматривал вариант, что автор может быть студент, начинающий переводчик или ищет подработку? Интересно, все сразу после института спокойно переводили тексты любой сложности при этом по самым высоким ставкам? Москва не сразу строилась😊
2021.04.15
"...你也不是坏女人，但在我们长辈眼里，你毕竟有过一段婚史，说出去你让外人怎么想？"
Она уже была в браке не "в глазах старшего поколения", не с точки зрения старших, она, надо полагать (предысторию мы не знаем, но во всему понятно), объективно уже была в браке. У ТС получилась грамматическая странность, влияющая на смысл: "в глазах старшего поколения, ты уже всё-таки была в браке". Мол, героиня была в браке с точки зрения старших, и потому могут пойти разговоры.. Не надо совсем буквальничать, что органично в китайской грамматике, то может быть странно в русской. Поэтому иногда необходимо добавлять слова, отсутствующие в оригинале. В данном случае это будет: "но с точки зрения старших, поскольку ты уже всё-таки была в браке, то они (т. е. старшие) и высказывают (не теряем 说出去) опасения по поводу того, что подумают другие". Так уже без казусов, но над стилистикой ещё можно поразмышлять  Но я думаю, что за предложенные работодателем деньги, вариант ТС 算是 идеальный  Не факт даже, что Марина Дмитриевна сама способна разглядеть такие детали 
2021.04.15
 2021.04.15 Ну уж не скажите, иной раз сидишь и думаешь, то ли я дурак, то ли лыжи не едут. Показываешь носителю языка, говоришь, что это автор тут хотел сказать-то? А носитель чешет репу и говорит, я и сам не пойму, бред какой-то. 2021.04.15
народ приготовил попкорн и просит перевод, чтобы сравнить его с тем, что выдаст гугл транслейт и прочие
2021.04.15
 Рассказ забытый, я с российскими агентствами не работаю, только с парой китайских, остальное приходит через знакомых. Меньше 100 ю брать это, я считаю, себя не уважать и демпинговать, это и так очень мало.За художественный перевод и 300 и 400 ю могут быть расценки, за обычный 150-200, короче, видимо, вариант - искать заказы в Китае. 2021.04.15
 2021.04.15 Тут еще вносит свои коррективы печальное качество китайской литературы (про сетературу я вообще молчу), 40% которой - лютая, безумная, бешеная графомания, 50% - какой-то 茶水 из читанных в университете западных произведений и Ба Цзиня, и дай бог десять - что-то, что вообще может называться литературой, хотя бы рядовой. Но да, наш рыночек умудряется и японскую литературу выпускать в переводах немногим лучше машинных. 2021.04.15
 2021.04.15 когда не получается запретить, то надо просто смириться и разрешить хотя я, конечно, точно не знаю. лично меня в мои школьные годы за "махаете" 2021.04.15
Недавно на hh.ru появилась вакансия - переводчик с китайского языка удаленно (художественный перевод, 网络小说，中俄翻译, новеллы)
Работодатель: Соловцова Марина Дмитриевна. Почта: Лилия <15981869272@163.com> (переписка ведется на китайском) После отправленного резюме, вам на почту(и не только вам, а нескольким кандидатам) отправляют подробности о работе, сразу на китайском языке(видимо, чтобы сразу понять, кто реально понимает китайский, а кто просто пользуется переводчиком). После чего предлагают вам пройти тест на перевод небольшого текста(около 600 знаков) Название файла: 俄语兼职翻译稿四 Видимо тексты разные, раз у меня был четвертый. После отправления готовой работы, вам просто говорят, что у вас много ошибок, и неточностей в переводе и передаче смысла(без каких-либо конкретных объяснений)  . Очень удобный вариант для получения бесплатных переводов, кто-нибудь с таким уже сталкивался? (создал эту тему, чтобы меньше людей попадались на такие уловки, всегда проверяйте компанию, и не работайте без предоплаты) Всем добра 
2021.04.15
2021.04.15
 2021.04.15 Обычный и технический, как я понимаю, разные вещи. За технический перевод бюро вообще с заказчиков стригут будь здоров.  А художественный перевод на самом деле сложнее технического, там такие завороты речи могут быть, что и не нагуглишь потом, а в техническом все более конкретно и понятно. Но технический более практический, и его обычно заказывают крупные компании, так что их можно стричь, вообще не стесняясь (как собстна бюро и делают), не то, что бедных издательств, с которых ничего не возьмешь, и плюс у них расходов больше (книжки жеж еще и издавать надо, и на рекламу тратить и т.д.). Это еще что, а за перевод видео вообще копейки дают, типа 100 рублей за минуту (а в минуту персонажи могут на несколько страниц наговорить запросто). 2021.04.15
2021.04.15Во-первых, кулаками здесь махаете только вы , а я только поделился своими мыслями и опытом, чтобы другие думали, перед тем как браться за такие сомнительные предприятия.Во вторых, вы сравниваете обычный разговор на форуме, с художественным переводом новеллы? (стилистика, пунктуация) Я бы предложил сначала поискать бревно у себя... 2021.04.15
 2021.04.15 Как я вижу. Человек приходит поливает кого то грязью, без предъявления каких либо пруфов. Тут ему такие же дурачки лайкают, мол "бедного студента решили набрить". Другое дело если бы ТС пришел, закинул бы оригинал с переводом, сказал бы мол вот мой перевод идеальный, но меня не взяли. Советую всем избегать данного работодателя. 2021.04.15
2021.04.15 Зачем, зачем? Чтобы выслушать субъективную оценку форумчан по поводу других персон, но только не по поводу себя и своих компетенций  Впрочем, запрос ТС в целом считаю верным и со своей стороны  .
2021.04.15
 2021.04.15 Выражаю свое мнение. Текст переведен корректно, и достаточно сносно (думаю при такой низкой ставке вполне пойдет). Единственное мне показалось написано немного костоязычно для художественного перевода. Женщины так не разговаривают, тем более нужно еще понять разное положение говорящих, чтобы немного скорректировать речь. Ваши фразы звучат немного резко и слишком "прямо", поэтому кое-где красиво не звучит. И еще один момент, это может и не важно, но проверяющему легче читать, когда строчка соответствует строчке, а у вы переносите диалоги в одно место, а чувства в другое, если читать бегло, то легко сделать вывод, что вы не дописываете фразы 2021.04.15
 Цитата:-Всё уже сделано, теперь можешь идти.Добавленное "теперь" переворачивает смысл. Как будто героиня давно просила ее отпустить, а старуха, как мачеха Золушки, требовала, чтобы та сначала переделала все дела. В тексте старуха отказывается от помощи под предлогом, что вся работа уже закончена. 2021.04.15
|
Найденного ее
Мяйеп 