Сообщения « Serge Mileshkin»

Serge Mileshkin

Странно, почему никто не ответил на Ваш вопрос. На крышке - столичное особое ремесленное изделие, на дне - "На память товарищу Г.Ф. Сазонову. Удачного возвращения на Родину. От штаба и политотдела восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день".

Serge Mileshkin

Помогите пожалуйста с переводом.

Перечень образцов

1. Продольный срез кончика корня растения
2. Продольный срез верхней почки
3. Продольный срез стебля тыквы
4. Поперечный срез стебля двудольного древесного растения
5. Пластина с зеленой плесенью
6. Мазки трех видов бактерий
7. Образец митоза растительной клетки
8. Образец митоза животной клетки
9. Поперечный срез листа жасмина
10. Пластина с верхним эпителием (к сожалению, не понятно чего - 扇平 (веерообразный и плоский?))
11. Пластина с волокнистой соединительной тканью
12. Пластина с рыхлой соединительной тканью
13. Мазок крови человека
14. Продольный и поперечный срезы скелетной мускулатуры
15. Раздельные пластины со скелетной мускулатурой
16. Срез миокарда
17. Пластина с двигательным нервом
18. Срез тонкой кишки
19. Поперечный срез артерии и вены
20. Пластина в форме буквы «е»
21. Пластина с хромосомой нормального человека
22. Пластина с Rhizopus nigricans
23. Пластина с образцом тестикул
24. Поперечный срез первичного корешка растения
25. Срез шампиньона

Serge Mileshkin

Помогите с переводом про котельные!

Ой, прошу прощения! Это гигаколория, т.е. 十亿卡

Serge Mileshkin

Помогите с переводом про котельные!

гигакалория - это миллиард калорий - 十亿卡

Serge Mileshkin

как обычно нужна помощь в переводе

Как известно, части СоВО с прошлого года начали помогать в строительстве Ташкургана в округ Кашгар . В общей сложности прибыло 450 человек личного состава (солдат и офицеров), свыше 150 единиц техники, завезено 30 тыс. тонн строительных материалов. В этом году, в сложных условиях выполнения задач по боевой подготовке СоВО доставил на постоянное место дислокации свыше 600 человек личного состава (солдат и офицеров), 193 единицы техники, чтобы оказать помощь в строительстве Ташкургана в округе Кашгар

Может быть, так?

Serge Mileshkin

помогите перевести 黄心病

Может быть: боязнь (фобия) не попасть в мишень (у стрелков из лука)? bk.baidu.com/view/1797070.html?

Serge Mileshkin

Хэлп! Помогите, пож-та!

线材卷取机 или 线材卷绕机

Serge Mileshkin

Откуда так много английских переводов китайских слов?

В БКРС вбито немало китайско-английских и китайско-китайских словарей. Активные участники не только вносят новые слова, но и правят иноязычные, чтобы словарь стал действительно китайско-русским. Дела ещё полно, так что присоединяйтесь! 伊里亚, рейтинг у словаря и так высокий, а непереведенные слова также могут помочь переводчикам, если уж нет вообще других возможностей.

Serge Mileshkin

Из раздела "структура почвы"

Здесь, может быть, вместо 朔 должен быть иероглиф 塑, тогда хоть немного будет понятней, да и в гугле такое сочетание встречается: 流塑状粘土

Serge Mileshkin

Вход на сайт

бкрс, не надо исправлять, всё хорошо.