Иероглифы на лаковой шкатулке (ти-хун)

[vaily]

Кстати, может меня заодно просветите.
解 中              
放 國
軍 人
   民
Тут вот сверху вниз и справа налево.
На машинах( тех же 客车）частенько на одной стороне написано 某某客运集团有限公司, а на другой -       司公限有团集运客某某  - по горизонтали то справа налево, то слева направо.
Бывает, что и так

朝 派
阳 出
区 所
Тут уже сверху вниз и слева направо.
Вообще, есть какая-то разница? Если я напишу письмо по спирали, где 1, 3, 5 будут слева направо сверху вниз, а 2, 4, 6 - по диагонали вперехлест с нечетными номерами, перемежая цветочным орнаментом, картинками из некрономикона и картинками из комиксов все ведь нормально будет, поймут?

[тайцзи]

2015.05.06kiot Большое спасибо всем, принявшим участие в обсуждении!

Подытоживаю. На дне (резаные по лаку иероглифы) написано: "столичное особое ремесленное изделие"; а на крышке (красные по белой основе): "На память товарищу Г.Ф. Сазонову. Удачного возвращения на Родину. От штаба и политотдела восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день".

Еще вам добавляю, это по-китайски называется 堆漆 (рельефный узор лакового изделия).
Если вас интересует подобное, я смогу найти.
Я перевел подобный материал.

[тайцзи]

2015.05.06vaily Кстати, может меня заодно просветите.
解 中              
放 國
軍 人
   民
Тут вот сверху вниз и справа налево.
На машинах( тех же 客车）частенько на одной стороне написано 某某客运集团有限公司, а на другой -       司公限有团集运客某某  - по горизонтали то справа налево, то слева направо.
Бывает, что и так

朝 派
阳 出
区 所
Тут уже сверху вниз и слева направо.
Вообще, есть какая-то разница? Если я напишу письмо по спирали, где 1, 3, 5 будут слева направо сверху вниз, а 2, 4, 6 - по диагонали вперехлест с нечетными номерами, перемежая цветочным орнаментом, картинками из некрономикона и картинками из комиксов все ведь нормально будет, поймут?

Раньше писать китайские иероглифы справа налево. Впоследствии, после реформы (1954 г. не точное), наоборот.

[kiot]

2 Тайцзи: Спасибо за добавление. Буду иметь в виду Ваше предложение. Но сейчас меня больше интересует стоимость подобных изделий. Не просветите ли по этому вопросу?

[vaily]

2015.05.06тайцзи Раньше писать китайские иероглифы справа налево. Впоследствии, после реформы (1954 г. не точное), наоборот.

你理解错我的意思。
我是说在现代汉语上也是这样。从左到右，从右到左，从上到下，从下到上，从左上角到右下角都是正确的。貌似可以随机选择字符串方向，字的位置，都是正确的。我好怀疑螺线也是可以的。

[Ahisha]

2015.05.06kiot Большое спасибо всем, принявшим участие в обсуждении!

Подытоживаю. На дне (резаные по лаку иероглифы) написано: "столичное особое ремесленное изделие"; а на крышке (красные по белой основе): "На память товарищу Г.Ф. Сазонову. Удачного возвращения на Родину. От штаба и политотдела восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день".

Да, но просто от штаба политотдела.

выглядит интересно. но много стоить не будет. вещи после 49 г пока не в большой цене. можно выставить на китайский аукционный сайт и посмотреть, кто что скажет и сколько даст.

[Nguyễn Ái Quốc]

Ahisha, возможно Вы и правы. В качестве примера: 1929年3月14日，毛泽东、朱德率红四军入闽，解放长汀，设司令部、政治部于此，并分别住在后厅左右房间. В НОА Китая с момента создания и до сих пор штаб и политотдел - вещи разные, между собой дружащие трудно. А штаб политотдела - это в ДНР http://politland.ru/novosti/svodka-iz-shtaba-politotdela-dnr-02-08-2014-vid.html

[Serge Mileshkin]

Странно, почему никто не ответил на Ваш вопрос. На крышке - столичное особое ремесленное изделие, на дне - "На память товарищу Г.Ф. Сазонову. Удачного возвращения на Родину. От штаба и политотдела восьмой летной школы ВВС НОАК (народно освободительная армия Китая) 1953 год 4 месяц 1 день".

[China Red Devil]

2015.05.06kiot 2 Тайцзи: Спасибо за добавление. Буду иметь в виду Ваше предложение. Но сейчас меня больше интересует стоимость подобных изделий. Не просветите ли по этому вопросу?

Вот здесь аналог вашей шкатулки продается за 2230 юаней
http://www.cang.com/auction/399674.html

Она старше вашей, но меньше, и без надписи.
Надпись повышает цену, т.к. политотдел и штаб- это довольно круто.
В Китае ориентировочная цена вашей шкатулки будет 5000 юаней.
Но в России вряд ли удастся продать за такую цену, если ваш магазин располагается не в Москве.
Примерно такой расклад.

[тайцзи]

2015.05.06vaily 你理解错我的意思。
我是说在现代汉语上也是这样。从左到右，从右到左，从上到下，从下到上，从左上角到右下角都是正确的。貌似可以随机选择字符串方向，字的位置，都是正确的。我好怀疑螺线也是可以的。

Извините, я, действительно, вас не понимаю. На что вы имеетесь в виду?
古人的书写习惯是由右向左，是从《易经》中来的。汉字的书写顺序正式变为由左至右，由上到下的时间是1954年。此外，就没有其他的顺序了。