Сообщения « Letian»

[Letian]

大药

2011.12.12chuanzhekuzi Есть слово такое - панацея.

как вариант! интересно.

[Letian]

大药

Я думаю, что 大药 относится к любому лекарственному средству. И переводил бы его просто как "medicine"; "лекарство".

[Letian]

大药

нашел такую трактовку:
大药就是指万年雪霜和疗伤药!

и такую
大药就是大太阳水，万年雪霜，疗伤药甚么的，现在安全区在卖的都是打包的，PK的时候很多人买

8区大药特指疗伤药，大太阳叫太痒，万年雪霜叫血爽！平时卖的也是打包的！

大药就是万年雪霜包，疗伤药包.

大药指得是疗伤药包，万年雪霜包!大太阳水包不称为大药!现在大药差不多是1:3，大太阳水包基本卖不掉!!

[Letian]

Нужна ли зубрежка для изучения китайского

2011.12.10Siweida Меня напрягло только то, что всю эту тему вы все говорили об одном и том же.
А я начала как раз говорить о зубрежке как о выучивании текстов наизусть. И говорила об этом. Раз сто.
На что мне отвечали, что зубрежка ой как нужна. Говоря о зубрежке как о повторении. Тоже раз сто. (хотя я с этим согласна и неоднократно это повторила).
А уровнями я не мерилась. Я просто привела наглядный пример того, что я чему-то да научилась без зазубривания текстов. На что мне в ответ давай трясти своим превосходством.
И только одна biakko справедливо заметила, что мы спорим почти об одном и том же.
Вообще тема вся укладывается в одно предложение, сказанное Ветром. И говорить тут нечего.
Мы тут не ради трепа собрались. Ну я по крайней мере.
Кстати, нет желающих мне словарь отсканировать?=)

Одно могу сказать, какие бы способы вы не использовали, но без труда ничего не выйдет. Без заучивания текстов и последующего пересказа ничего не выйдет, без ежедневных повторений тоже ничего не выйдет.
А такого рода вопросы в самом деле настораживают, действительно ли человек хочет учить кит.яз или ищет способы "откосить", подменяя понятие таким емким, любимым всеми студентами словом как "понимание" и занимаясь откровенной демагогией. Такое я слышал огромное кол-во раз. В итоге человек кое-как знал язык, а все вокруг были идиотами.

[Letian]

Нужна ли зубрежка для изучения китайского

2011.12.10Ветер В общем фигней мы маемся, искреннее мое мнение. Непонятно только почему из-за этой копеешной темы Siweida вдруг перешла на нравоучительно-пренебрежительный тон. Я - против такого тона. Если так напрягает тема (с чего вот только?), давайте её закончим и не будем к ней возвращаться. Но и не будем возвращаться к этому нравоучительно-пренебрежительному тону. В нём нет никакой нужды, более того лично мне (да, думаю и остальным) он неприятен.

Зубрежка же - имеет как свои плюсы, так и свои минусы.

молодая, горячая

[Letian]

Нужна ли зубрежка для изучения китайского

HSK это тест, к которому специально готовятся и это далеко не показатель это раз.
Вы говорите, что учитесь в Китае (я не был внимателен вначале). Вы каждый день повторяете выученные слова в языковой среде, вы слышите их от учителей и от своих одноклассников, по телевизору и в интернете, на улице и в магазине. ЭТО и есть повторение и зубрежка на практике. Это два. Вы говорите, что не благодаря зубрежке достигли успехов, не осознавая того, что именно ею и занимались, будучи в Китае.
А теперь задайте себе еще раз ваш вопрос... это Три.

Есть ли такая возможность у студента в России? Однозначно нет. Поэтому повторять день ото дня надо, чтобы не забыть. Повторять, чтобы создать виртуальную языковую среду у себя дома на некоторое время. Зубрить, чтобы не забывать. Так как, у русского студента нет совершенно никакаой возможности использовать выученное на практике. А это САМЫЙ сильный метод запоминания любой информации!

[Letian]

控制质量

Ладно, закрыли тему.

[Letian]

Нужна ли зубрежка для изучения китайского

2011.12.09Siweida И кстати, насчет китайского образования, основанного на зубрежке.
Я как раз не раз обсуждала это с китайцами - толку от такого обучения совсем немного.
Если с китайским еще хоть как-то, то вот с изучением того же русского или английского на зубрежке далеко не уедешь.
А в любых других предметах без понимания так вообще никуда.

китайцы как последняя инстанция)))

[Letian]

Нужна ли зубрежка для изучения китайского

мда....)
Язык надо учить. Под учением подразумевается целый комплекс упражнений. Но если суммировать, то да -- все сводится к заучиванию и многократному повторению уже заученных фраз до автоматизма.
Это касается любого языка, а особенно китайского!

Если вы считаете, что пониманием что-то выучите, то лучше не садитесь за китайский.
Это огромный труд. Я за свои несколько лет исписал от корки до корки иероглифами 7 общих тетрадей, у меня 4 или 5 словарей также исписанных иероглифами, которые я каждый день повторял и учил, т.к. все забывается очень быстро.
...К сожаленью без практики сейчас я забыл половину того, что знал, и благодаря компьютеру постепенно забываю как пишуться самые простые иероглифы... И это при том, что я зубрил как Папа Карло, так что гуд лак вам в "понимании" китайского))

Никогда ни в каком деле понимание не придет без труда и кропотливой работы. Любое дело требует зубрежки на начальном этапе, после того как будет сформирована база, вы можете уже отпустить вожжи слегка и включать мозги. Поверьте это так и никак иначе.

[Letian]

控制质量

2011.12.08律师 控制质量 Eto kontrol' kachestva,a kachestvo kontrolya budet 质量的控制。 Da i ewe“的”opuskaetsya, no v opredelennyh sluchayah

да спасибо за уточнение, а то я вот мучаюсь уже как 2 года не могу определиться)

"的" частица совершенно не обязательная, ее использование часто необходимо в тех случаях, когда говорящий хочет избежать двоякого понимания своего сообщения.
控制质量 -- вне контекста может быть амбивалентным в своем значении. Вы можете перевести это как считаете нужным, но неоднозначность как была, так и останется.
И еще попробуйте перевести менее однозначное 控制降低.
Предлагаю поробовать google для дальнейшего рассеивания теоретических знаний.