2023.05.24Рэ
шутка про китаянку которая отвечала «где, где?» на комплимент...
Расскажите эту шутку, пожалуйста
Сообщения «
Пялиме»
|
Расскажите эту шутку, пожалуйста 2023.05.24
2023.05.23 Попросите репетитора не только показывать как правильно, но, если у вас не получается "делать как он", пусть он тогда произнесет так как вы это произносите, т.е. неправильно, а потом снова повторит правильно. Скорее всего тут-то у вас и случится инсайт и пойдет рутина по закреплению навыка. Почему-то это лучше работает чем просто послушать запись своего голоса. Видимо, какие-то древние когнитивные механизмы работают. Примерно так ребенок учится речи у матери. Да, и обязательно смотрите "в рот" преподавателю, когда он вам показывает произношение. Еще один древний механизм естественной имитации и обучения. Monkey sees, monkey does! ))) 2023.05.24
2017.01.27 Китайцы общающиеся с иностранцами привыкают к типовым ошибкам, и ошибки в речи иностранца перестают мешать китайцу в понимании устной речи иностранца, часто изуродованной до неузнаваимости акцентом. Китайцы которые слышат только или почти только китайцев в повседневной жизни и не имеют нужды напрягаться и пытаться понять что там несет этот лаовай-лаовай-лаоваишко действительно часто не умеют "отстроиться" от шума и вправду не понимают что им говорят. Однако, их равнодушие может смениться интересом, если начать писать то что вы пытаетесь сказать по-китайски. И изменившиеся таким образом китайцы могут стать одними из лучших ваших мини-учителей произношения, помогут "услышать" наконец-то свои ошибки итд итп 2023.05.23
2023.05.23 Может так ответить? 你不會說英語！ 我不會說漢語！ 怎麼辦？！！ 
2023.05.23
А как бы вы перевели этот дуйлянь?
流水可為琴曲聽 好山須作畫圖看 (в шуме) бегущей/текущей воды можно услышать мелодию/музыку (как будто кто-то играет на) цине/музыкальном инструменте/гуслях Красивый пейзаж/горы должен как-бы картиной представляться/видеться/быть видимым (внутренним оком?) 2023.05.23
2017.03.06 马罗沙 - Маруся? Мороз? 2018.09.08
2018.01.28 Спасибо за ответ! Я, наверное, и правда не очень ясно выразился. Я думаю что надо заменить "птицу цангуа" на "ворону". Поступить наоборот с иероглифическим текстом было шуткой, снабженной смайликом ")))))" так как такое выражение не гуглится а с "вороной" находится множество ссылок. Как мне видится, выражение интерпретировано правильно как пустая работа. Как мне кажется, это еще одна история наподобие человека оставившего зарубку на борте лодки чтобы облегчить поиски утопленного меча или истории как некто ждал у дерева пока еще один заяц не убъется о его ствол. Т.е., некто видит ворону на дереве и решает что если спилить дерево то ворона упадет вместе с деревом а он ее подберет... По ссылке ниже, на корейском языке, говорится примерно тоже что и в словарной статье: http://www.ichacha.net/kr/%E9%94%AF%E5%80%92%E4%BA%86%E6%A0%91,%20%E6%8B%BF%E8%80%81%E9%B8%B9.html Правку я только что сделал. Надеюсь, что не ошибся. С уважением, П. 2018.01.31
Народ, тут в словаре есть такое выражение:
锯倒了树捉老鸹 спилить дерево, чтобы поймать сказочную птицу цангуа (обр. в знач.: делать бесполезную работу, напрасный труд) Может оно должно читаться как: "спилить дерево, чтобы поймать ворону (обр. в знач.: делать бесполезную работу, напрасный труд)" Ну, или писаться как "锯倒了树捉鸧鸹" )))) 2018.01.27
2017.11.29 На странице с https://bkrs.info/form.php?ch=3828 в верхнем левом квадранте появляется заголовок словарной статьи (слово [一定] пиньинь [yīdìng]), который, затем, исчезает, оставляя только белый экран. Под ним, находится окошко с редактируемым текстом статьи: [m1]1) конечно, наверно, определённо, несомненно, непременно, обязательно, безусловно; категорически; наверняка[/m] [m2][e]他一定来 обязательно придёт[/e][/m] [m1]2) определённый, установленный, точный[/m] [m2][e]一定的规章制度 установленные правила[/e][/m] [m1]3) некоторый, определённый, известный[/m] [m2][e]在一定的条件下 при известных условиях[/e][/m] [m1]4) соответствующий, подходящий[/m] [m2][e]达到一定水平 достигнуть подходящего уровня[/e][/m] Вероятно, только его и можно редактировать? 2017.11.29
|
M1chael 
Хон 
と虎らMugen 
保罗 
сарма 
бкрс