Сообщения « zsr»

zsr

стирайте отходить от использования русских букв. Н-р 大 - это не "та" и не "да", а что-то смежное. Даже а, о.... и другие звуки хоть и на первый взгляд звучат одинаково, но произносятся по-разному. В рус.яз при произнесении "А" рот принимает форму 0, а в китайском - рот открывается не широко и губы растягиваются примерно так, как если бы произносить на русском букву "э"

zsr

Хочу продать свой бизнес Китайцам, как это сделать?

Какая сфера деятельности предприятия? И в какой провинции оно расположено?

zsr

заголовок ТЗ

1. Техническое задание на подготовку технико-коммерческого предложения по инвестиционному проекту
я перевел так: 对投资项目技术建议与商务报价的技术要求

2. Создание Терминала для хранения нефтепродуктов
创建石油产品仓储站

Спасибо!

zsr

китайские цифры арабскими: а)26亿，b）2485万， C）275亿，d）10亿

非常感谢！！！

zsr

китайские цифры арабскими: а)26亿，b）2485万， C）275亿，d）10亿

Здравствуйте! Я сомневаюсь как правильно написать китайские цифры арабскими: а)26亿，b）2485万， C）275亿，d）10亿。я раньше находил в интернете конвектор китайских цифр на арабские, но сейчас не могу найти тот сайт, может кто знает ссылку? если написано 2485万, то добавлять 4 нуля, 2485 + 0000, правильно? и если написано 257亿, то 257 + 00 000 000 или 000 000 000.

zsr

烤箱辅助固化设备

Здравствуйте! Помогите сделать перевод данной позиции в спецификации 烤箱辅助固化设备. Как я понимаю: 1. Печь вспомогательного оборудования для отвердения или 2. печь для вспомогательного отвердения(без слова оборудование). Мне не понятно какое слово относится к какому.