Остановились на "организатор" и "исполнительный организатор". Всем спасибо за обсуждение.
Сообщения «
YiLi»
2019.03.15 Спасибо за ссылку 2019.03.15
Предпринимающая организация и исполнительный организатор варианты интересные, но по-русски не звучат.
Может, 主办单位 генеральный организатор? Тоже не очень по-русски, но хотя бы смысл ясен. Кстати, на английский китайский часто переводят как спонсор. Тоже странно, откуда это пошло. 2019.03.14
2019.03.14 Вы реально думаете что пошел на форум, даже не посмотрев словарные статьи?  Если у Вас есть хороший вариант, напишите его. Нет, но вопрос интересует - давайте подождем других мнений. 2019.03.14
Интересует мнения, как более корректно переводить на русский разницу между 主办单位 и 承担单位.
Фактически, отношения 主办单位 и 承办单位 соответствуют паре заказчик - исполнитель, но по-русски и тех и других обычно называют организаторы. Варианты приветствуются. 2019.03.14
Нечего мыкаться. Отправляйте их сначала к нотариусу, затем в провинциальный 外事办, затем в то генконсульство РФ, к которому относится данная провинция. На всё про всё примерно месяц уйдёт. Проследите чтобы перевод на русский был хороший и доверенность была составлена по российским стандартам, чтобы не было потом сложностей.
2018.07.04
2018.06.30 Или Круга ) Но что поделаешь, если это самый близки к оригиналу и не коверкающий русский язык вариант. 2018.06.30
|
梅启明 
Arhaluk 
Parker 