开车 - кадрить?

[бкрс]

>>>

“老司机”经常特指在网上分享资源，或者显摆自己资源的人，并常伴随着“老司机快发车(也作开车、飚车)”、“老司机带带我”、“老司机又发车啦”这样的语句使用。

Возможно, 开车 это всего лишь частный случай 老司机

Т.к. 老司机 это часто пошлое, но не всегда, то и на 开车 это перенеслось.

[бкрс]

>>>

Надо бы пояснение на китайском найти, наверняка есть.

Пока в словаре на глазок наметал. 开车

2017.10.19米兰 Мне открыто сказали, что 开车имеет отношение к 情色

Вполне возможно это основное значение, но как marenzhi написал не только это

2017.10.19米兰 Тот кто берет инициативу в свои руки, тот и „водит машину”.

Да, похоже это этимология. 开车 само по себе активное действие.

[бкрс]

>>>

хм, любопытно
надо подумать как оформить

[бкрс]

>>>

2017.10.19marenzhi в моей собственной играе есть активность, которую игроки называют 开车, она явно не имеет отношения к машинам, но запрещена компанией

Так получается всё-таки что-то "такое" у 开车 есть? "абстрактное действие которое не хотят озвучивать прямым словом"

[бкрс]

>>>

https://bkrs.info/changes.php?id=584407

Есть ли такое значение или это чисто производное от 老司机?

Примеры:
我们称在恋爱中比较主动的一方为开车的。
哥们儿，又去开车啊?

Не могу найти в интернете определение в любом виде: 开车 - это жаргонное "...."

Только на подобе этого, но это можно как угодно понимать:
https://tieba.baidu.com/p/4871509609?red_tag=2872079781