Перевожу дораму своими силами

1. 我说过的话一定会实现云已经有了归处 — То, что я сказал, обязательно осуществится; (вторая часть без контекста не очень понятна);
2. 我一个人的时候 — Когда я был один;
3. 把人家吓一大跳 — Испугать семью (людей, супруга и т.д);
4. 孩子娘实在狠不下心不要你可是我又无法面对步大哥 — Дитя, не нужно напрягать извилины чтобы понять: ты ей не нужен; но я не могу противиться брату Бу;
5. 能够封剑退隐与你携手共度没有斗争没有杀戮的生活 (и тут не просто) — Можно уйти в отставку, и, взявшись с тобой за руки, жить без расприй и убийств;
6. 會下天 — это "天下会" справа на лево в старом написании;
7. 接收天下会的任务已经完成 — Задание, полученное от "общества поднебесья", выполнено;
9. 宫絶神無 — это 绝无神宫 в обратном старом написании. 绝无神 — персонаж сериала.

Не в обиду вам сказано, но заниматься переводом "по словарю", не зная элементарных грамматических конструкций языка, это мало того, что очень сложно, так и о какой-либо адекватности перевода вообще можно забыть. Перевод — это наука. Простого знания языка недостаточно. А если и знания языка нет? Лично я просто ненавижу такие переводы и "переводчиков-самозванцев". Надеюсь, вы никогда не будете это публиковать Smile

Для себя — ради Бога.

Если вам очень хочется переводить "на публику", сходите на asiafilm.tv, они там занимаются коллективными переводами. В этом случае за вами хоть проверять будут Smile