竊為大王不取

r1

Andrei, по-моему, это не отрицание, по-моему, это значит "наоборот". Я не уверена, что 反 вообще имеет значение отрицания в повелительном наклонении, я, по крайней мере, не сталкивалась. Опять же, я не спец(

r1

>>>

Andrei, мне кажется, разница между вашим вариантом и вариантом Hongweibing чисто стилистическая) Смысл и там, и там одинаков.

2017.12.03Hongweibing "став единоличным предводителем" - я бы вставил в скобки, это в тексте не сказано.

А разве 專 не означает именно это?

2017.12.03Andrei 大王不能報，反聽細人言圖之，自剪羽翼，失豪傑心，竊為大王不取。В этом предложении еще 失豪傑心 хотелось бы уточнить, "не лишай себя"... геройского сердца? уважения героев?

Мне кажется, здесь нет ни повелительного наклонения, ни отрицания(

r1

>>>

Andrei, явно не 均用, либо Тайцзу, либо его войско, либо "это" - сам факт того, что 太祖兵甚盛
Цзюньюн услышал, что у Тайцзу большое войско, и устрашился его
Или
Цзюньюн услышал, что у Тайцзу большое войско, и это напугало его

r1

>>>

2017.12.03Andrei а как точно перевести фразу 子興用是得免? 子興 - это тот, за кого просит 太祖. Далее он с десятью тысячами воинов уезжает в Чучжоу.

Таким образом, Цзысин был освобожден/получил свободу...
Благодаря этому, Цзысин был освобожден
Поэтому Цзысин был освобожден...
用是 = 因此

r1

>>>

2017.12.03Andrei А что тогда значит последнее, 太祖又使人賂其左右?

Думаю, что-то вроде:
"Тайцзу еще раз послал человека, [на этот раз] с подарками для его приближенных"

2017.12.03Hongweibing r1, Да - а говорите вы "не спец по вэньяню"

Увы, регулярного образования в области вэньяня не имею, изучала его примерно как Взмах - русский язык, "с вывесок, листая страницы железа и жести"

Поэтому очень вам благодарна за те материалы, которые вы выкладываете, особенно учебные.

r1

>>>

Andrei, 闻 - это все-таки скорее слышать (услышать), чем слушать (выслушать) (听). Это точно не означает "Цзюньюн услышал, что у Тайцзу большое войско, и устрашился?"

r1

>>>

Andrei, по грамматике все правильно, просто 德 - это может значить добродетель (то, что вассал помог сюзерену, т.е. его высокие моральные качества), а может значить благодеяние сюзерена по отношению к вассалу (т.е. то, что эта помощь была вознаграждена). Мне кажется, первое, но я не спец по вэньяню, тут надо узус знать, Hongweibing лучше подскажет.

r1

>>>

Andrei, мне тоже кажется, что 大王 больше похоже на обращение (тем более, что к сюзерену по имени не обращаются). Но если вы уверены, что речь не о нем, тогда
大王穷迫时，郭公开门延纳，德至厚也。大王不能报，反听细人言图之，自剪羽翼，失豪杰心，窃为大王不取
значит примерно следующее: "Когда у великого вана случилась нужда, Го-гун пришел ему на помощь, проявив высокую добродетель. Если бы великий ван не смог вознаградить ее, а, напротив, прислушался бы к речам людишек, желающих повредить ему, он сам себе подрезал бы крылья, лишился бы уважения героев. Ничтожный полагает, что великий ван не мог бы так поступить".

Hongweibing, 德至厚也 - это "это высокая добродетель" или "[за это был] богато облагодетельствован"?