2017.12.21Взмах Вы знаете что, я китаец привыкший к раскладке что постепенно уже забываю как ручкой написать иероглифы, часто хотел что то написать на бумаге а не могу вспомнить как это иероглиф выглядит, придется заходить в телефон открыть сообщение через раскладку набрать pinyin потом найди его) раскладка приведет деградацию мозгов) а в русском языке я с таким не столкнулся, у китайского языка письменный и разговорный это две разные системы, между ними не связны ни чем, в русском ты можешь прочитать слово и при этом не понимаешь его значение а в китайском языке нифига если ты этого иероглифа не знаешь даже его прочитать не можешь, двойная сложность
В русском языке разговорный и письменный - это тоже две разные системы.
В русском языке существует другая проблема: по причине неправильного ударения или неправильно произнесённого звука получаются странные, порой непонятные слова. (Такая проблема возникает в основном у изучающих русский язык иностранцев).
Я обучал китайцев русскому, они мне начитывали тексты. Приведу некоторые ошибки из воспоминаний:
Гадя (хотя в тексте написано "Катя") Попросил произнести слово вне текста - звучало как 'Катя', но в тексте китаец всё равно читал неправильно (как заучили, так и прём).
Ещё одно интересное слово из воспоминаний - шлюха (мне так послышалось). Ударение не там поставили, из-за чего слово 'шелухА' превратилось в слово 'шелУха' и моим мозгом преобразовалось в совершенно другое слово (по причине невнятного произнесения звуков 'е' и 'у'). Ну Вы представьте ситуацию когда Вам читают: Он взглянул на стол, на котором лежала шлюха...
И что касаемо раскладок: в русском языке с деградацией мозга тоже нелегче, и написание слов никак не тренируется если, то возникает много грамматических ошибок. Приходится иногда заглядывать в яндекс, чтобы уточнить правильное написание слов.
Пысы: вчера упражнялся в написании, никак не мог вспомнить иероглиф 'победить'. Умереть помню, рот тоже помню, но дальше что писать - встал в тупик и обратился к байду.
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.